en | de

Sätze von Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Teilen
 (751)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de über [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11,15
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnf.t
    substantive_fem
    de Kesselstein (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rhd.t
    substantive_fem
    de Kessel (aus Metall)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Spruch werde viermal rezitiert über frischem Moringa-Baum-Öl und der ḫnf.t-Substanz von einem Metallkessel.

 (752)
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen; umschließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w.PL
    substantive_masc
    de Siegel; Siegelabdruck; Siegelzylinder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)〈.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šttw.t
    substantive_fem
    de [Material für Siegelsteine]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beschwöre sie (= die Krankheit?) und versiegele sie mit Siegeln aus der šttw.t-Substanz.

 (753)
    H 171
    H 171
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de gesund machen
    Inf
    V\inf
    j~rʾ~wj~tʾ~nꜣ~
    substantive
    de [eine unbekannte Krankheit]
    (unspecified)
    N

de Heilmittel für das Heilen der jrwtn-Krankheit:

 (754)
    mgꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de mgꜣ-Pflanze.

 (755)
    11,16
     
     
     
     
    nḏ(.w)
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde zerstoßen in (wtl. mit) Wein.

 (756)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Es werde veranlasst, dass er es trinkt;

 (757)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    jns.t
    substantive_fem
    de Unterschenkel mit Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de es werde für ihn eine Messerbehandlung auf seinem Unterschenkel gemacht.

 (758)
    H 172
    H 172
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sšpn
    substantive_masc
    de [Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) 〈gegen〉 die sšpn-Krankheit:

 (759)
    mgꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de mgꜣ-Pflanze.

 (760)
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    11,17
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde in Wasser gegeben.

  (751)

ḏd.tw rʾ pn sp.w.PL 4 ḥr bꜣq 11,15 wꜣḏ ḫnf.t n(.j).t rhd.t

de Dieser Spruch werde viermal rezitiert über frischem Moringa-Baum-Öl und der ḫnf.t-Substanz von einem Metallkessel.

  (752)

šni̯ sj jm ḫtm sj m ḫtm.w.PL n(.j)〈.w〉 šttw.t

de Beschwöre sie (= die Krankheit?) und versiegele sie mit Siegeln aus der šttw.t-Substanz.

  (753)

H 171

H 171 pẖr.t n(.j).t ssnb j~rʾ~wj~tʾ~nꜣ~

Mit Kommentar

de Heilmittel für das Heilen der jrwtn-Krankheit:

  (754)

mgꜣ

de mgꜣ-Pflanze.

  (755)

11,16 nḏ(.w) ḥr jrp

de Werde zerstoßen in (wtl. mit) Wein.

  (756)

rḏi̯(.w) swrj =f st

de Es werde veranlasst, dass er es trinkt;

  (757)

jri̯.w n =f ḏw-ꜥ ḥr jns.t =f

de es werde für ihn eine Messerbehandlung auf seinem Unterschenkel gemacht.

  (758)

H 172

H 172 k.t sšpn

Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel) 〈gegen〉 die sšpn-Krankheit:

  (759)

mgꜣ

de mgꜣ-Pflanze.

  (760)

rḏi̯.w ḥr 11,17 mw

de Werde in Wasser gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text-ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)