EN | DE | FR | ع

phrases du texte CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Partager
  (481)

mnḥ.j pr.t-šnj sntr wꜣḏ gꜣy.w pr.t.PL šꜣ.w pr.t.PL ḫꜣs.yt sꜣ-nj-rj ḫt-ds 8,10 msdm.t

de
Wachs, „Haarfrucht“, frischer Weihrauch, gw-Gras, Koriandersamen, Samen der ḫꜣs.yt-Pflanze, sꜣr-Pflanze, „Stechholz“, schwarze Augenschminke.
  (482)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

wt(.w) ḥr =s

de
Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben;
  (483)

gs.w m ꜥnt.w ẖr-ḥꜣ.t

de
werde zuvor mit Myrrhenharz gesalbt.
  (484)
H 108 = H 230

H 108 = H 230 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (485)

tj-šps sntr m(j)mj ḥmꜣm.yt-mḥ.t bj.t

  Avec commentaire
de
tj-šps-Substanz, Weihrauch, mjmj-Getreide, unterägyptisches Salz, Honig.
  (486)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

wt(.w) ḥr =s

de
Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.
  (487)
H 109 = H 231

H 109 = H 231 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (488)

ꜥd.j jḥ mnḥ.j 8,11 Ꜥnt.w nḏm jbsꜣ ḏjḏj msdm.t sntr

de
Rindertalg, Wachs, süßes Myrrhenharz, jbsꜣ-Pflanze, Hämatit, schwarze Augenschminke, Weihrauch.
  (489)

psi̯(.w) m nwd.t

de
Werde zu einer Salbe gekocht,
  (490)

wdi̯(.w) sp

  Avec commentaire
de
werde (noch?) einmal erhitzt(?).
 (481)
    mnḥ.j
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    gꜣy.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḫꜣs.yt
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣ-nj-rj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    8,10
     
     
     
     

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wachs, „Haarfrucht“, frischer Weihrauch, gw-Gras, Koriandersamen, Samen der ḫꜣs.yt-Pflanze, sꜣr-Pflanze, „Stechholz“, schwarze Augenschminke.
 (482)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de
    einwickeln; verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben;
 (483)
    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV
de
werde zuvor mit Myrrhenharz gesalbt.
 (484)
    H 108 = H 230
    H 108 = H 230
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (485)
    tj-šps
    substantive
    de
    [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N:sg

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(j)mj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmꜣm.yt-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
tj-šps-Substanz, Weihrauch, mjmj-Getreide, unterägyptisches Salz, Honig.
 (486)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de
    einwickeln; verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.
 (487)
    H 109 = H 231
    H 109 = H 231
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (488)
    ꜥd.j
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḥ.j
    substantive_masc
    de
    Wachs
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    8,11
     
     
     
     

    Ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jbsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏjḏj
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Rindertalg, Wachs, süßes Myrrhenharz, jbsꜣ-Pflanze, Hämatit, schwarze Augenschminke, Weihrauch.
 (489)
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    nwd.t
    substantive
    de
    Wundsalbe
    (unspecified)
    N:sg
de
Werde zu einer Salbe gekocht,
 (490)
    wdi̯(.w)
    verb_2-gem
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
werde (noch?) einmal erhitzt(?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Göttinger Medizinprojekt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, phrases du texte "Medizinische Sammelhandschrift" (Identifiant de texte CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)