EN | DE | FR | ع

phrases du texte CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Partager
  (681)
H 156

H 156 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (682)

snf n(.j) kꜢ.t ṯsm.t

de
Blut aus der Scheide einer Hündin.
  (683)

ḫr =tw r šnj

  Avec commentaire
de
Man soll es auf das Haar 〈...〉.
  (684)

ḏi̯.w r =s

de
Werde daran gegeben.
  (685)
H 157, vgl. Eb 474

H 157, vgl. Eb 474 pẖr.t n(.j).t wš šnj

de
Heilmittel für das Ausfallen der Haare (wtl. dass die Haare kahl/leer sind):
  (686)

ꜥpnn.t

de
Wassermolch.
  (687)

11,1 snw〈ḫ〉(.w) ḥr mrḥ.t

de
Werde in Öl/Fett ausgeglüht.
  (688)

ḏi̯.w r tp n(.j) msdd.t

de
Werde an den Kopf der Verhassten gegeben.
  (689)
H 158 = Eb 475

H 158 = Eb 475 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (690)

sꜢp.t

de
Lotusblatt.
 (681)
    H 156
    H 156
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (682)
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜢ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯsm.t
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Blut aus der Scheide einer Hündin.
 (683)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Man soll es auf das Haar 〈...〉.
 (684)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde daran gegeben.
 (685)
    H 157, vgl. Eb 474
    H 157, vgl. Eb 474
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein, kahl sein
    Inf
    V\inf

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für das Ausfallen der Haare (wtl. dass die Haare kahl/leer sind):
 (686)
    ꜥpnn.t
    substantive_fem
    de
    [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wassermolch.
 (687)
    11,1
     
     
     
     

    snw〈ḫ〉(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen; verbrennen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in Öl/Fett ausgeglüht.
 (688)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msdd.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. für die Nebenbuhlerin]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde an den Kopf der Verhassten gegeben.
 (689)
    H 158 = Eb 475
    H 158 = Eb 475
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (690)
    sꜢp.t
    substantive_fem
    de
    Lotosblatt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Lotusblatt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Göttinger Medizinprojekt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, phrases du texte "Medizinische Sammelhandschrift" (Identifiant de texte CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)