EN | DE | FR | ع

phrases du texte CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Partager
  (811)

nḏ.w

de
Werde zerstoßen;
  (812)

snꜥꜥ(.w)

de
werde zerrieben.
  (813)

wt.w ḥr =f

de
Werde darauf/damit verbunden.
  (814)
H 183

H 183 k.t pẖr.t

de
Ein anderes Heilmittel:
  (815)

ṯꜣ n(.j) sntr

de
Kügelchen aus Weihrauch.
  (816)

psi̯(.w) ḥr ꜥd.j

de
Werde mit Talg gekocht.
  (817)

12,11 jri̯.w m nwd.t

de
Werde zu einer Salbe verarbeitet.
  (818)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

wt(.w) ḥr =s

de
Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.
  (819)
H 184

H 184 jrr.t r ꜥn.t.PL sꜣḥ wnn〈.t〉 m wbn.w wn rʾ

de
Was zubereitet wird für Zehennägel, die eine Wunde haben, die am Rand offen ist (= klafft) (wtl. der Rand ist offen):
  (820)

ḏrḏ n(.j) šnd.t ḏꜣr.t mnš.t 12,12 ḥmꜣm.yt-mḥ.t ḥsꜣ.w n(.j) ꜥwꜣ.yt

de
Blatt von der Dornakazie, Johannisbrotfrucht, roter Ocker(?), unterägyptisches Salz, Schleim von Gegorenem.
 (811)
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
de
Werde zerstoßen;
 (812)
    snꜥꜥ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde zerrieben.
 (813)
    wt.w
    verb_2-lit
    de
    einwickeln; verbinden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde darauf/damit verbunden.
 (814)
    H 183
    H 183
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes Heilmittel:
 (815)
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen; Tröpfchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kügelchen aus Weihrauch.
 (816)
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥd.j
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit Talg gekocht.
 (817)
    12,11
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    nwd.t
    substantive
    de
    Wundsalbe
    (unspecified)
    N:sg
de
Werde zu einer Salbe verarbeitet.
 (818)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de
    einwickeln; verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.
 (819)
    H 184
    H 184
     
     
     
     

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn〈.t〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was zubereitet wird für Zehennägel, die eine Wunde haben, die am Rand offen ist (= klafft) (wtl. der Rand ist offen):
 (820)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    12,12
     
     
     
     

    ḥmꜣm.yt-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Blatt von der Dornakazie, Johannisbrotfrucht, roter Ocker(?), unterägyptisches Salz, Schleim von Gegorenem.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Göttinger Medizinprojekt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, phrases du texte "Medizinische Sammelhandschrift" (Identifiant de texte CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)