en | de

Sätze von Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Teilen
  (101)

[jnk] [jri̯] 3,5 [wnw.t.PL] ḫpr h[rw.PL]

Mit Kommentar

de [Ich bin es, der die Stunden machte] – und die T[age] entstanden.

  (102)

jnk ⸮wpi̯{t.PL}? [rnp.t.PL] [qmꜣm{.PL}] [{jtwr.PL}] 〈jtr.PL〉

Mit Kommentar

de Ich bin es, der die [Jahre] schied [und die Jahreszeiten erschuf].

  (103)

[jnk] [jri̯] [ḫ.t] [ꜥnḫ.t] [r] [sḫpr] [kꜣ.t] kleine Lücke

Mit Kommentar

de [Ich bin es, der das lebende Feuer machte, um die Arbeit an --- entstehen zu lassen.]

  (104)

[jnk] [Ḫpr.j] 3,6 m dwꜣ.yt Rꜥw m ꜥḥꜥ.w Tm.w [jm].j-⸢m⸣[šr].w

de [Ich bin Chepri] am Morgen, Re im Zenit und Atum, der [am] Abend ist!“

  (105)

[nn] [ḫsf] [mtw.t] m ⸢šm⸣ =s

de [Aber das Gift wurde nicht] in seinem Lauf [behindert],

  (106)

[nn] [nḏm] [nṯr] [ꜥꜣ]

de [und dem großen Gott wurde nicht besser.]

  (107)

[ḏd.jn] [ꜣs.t] kleine Lücke 3,7 n Rꜥw

Mit Kommentar

de [Da sprach Isis ---] zu Re:

  (108)

nn rn =k js p[w] ⸢m⸣ nw ḏd =k n =j

de „Dein Name ist doch nicht unter dem, was du mir gesagt hast.

  (109)

ḏd =k sw n =j pri̯[.yj] [tꜣ] [mtw.t]

de Du soll(te)st ihn mir nennen, damit [das Gift] herauskommt!

  (110)

[ꜥnḫ] [s] [dm] =tw r[n] =f

de [Ein Mann wird leben, wenn] man seinen Namen [nennt]!“

 (101)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,5
     
     
     
     
    [wnw.t.PL]
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    h[rw.PL]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Ich bin es, der die Stunden machte] – und die T[age] entstanden.

 (102)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮wpi̯{t.PL}?
    verb_3-inf
    de trennen; öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [qmꜣm{.PL}]
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [{jtwr.PL}]
    substantive_masc
    de Fluss; Kanal; Nil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈jtr.PL〉
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich bin es, der die [Jahre] schied [und die Jahreszeiten erschuf].

 (103)
    [jnk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥnḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [kꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    kleine Lücke
     
     
     
     

de [Ich bin es, der das lebende Feuer machte, um die Arbeit an --- entstehen zu lassen.]

 (104)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [Ḫpr.j]
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    3,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Der Beistand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [jm].j-⸢m⸣[šr].w
    epith_god
    de der im Abend ist
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich bin Chepri] am Morgen, Re im Zenit und Atum, der [am] Abend ist!“

 (105)
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šm⸣
    substantive_masc
    de das Gehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Aber das Gift wurde nicht] in seinem Lauf [behindert],

 (106)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nḏm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nṯr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [und dem großen Gott wurde nicht besser.]

 (107)
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    kleine Lücke
     
     
     
     
    3,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Da sprach Isis ---] zu Re:

 (108)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢m⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de „Dein Name ist doch nicht unter dem, was du mir gesagt hast.

 (109)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯[.yj]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du soll(te)st ihn mir nennen, damit [das Gift] herauskommt!

 (110)
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dm]
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ein Mann wird leben, wenn] man seinen Namen [nennt]!“

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "rto: Magische Texte" (Text-ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)