en | de

Sätze von Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Teilen
  (211)

Frg. D, rto x+7 zerstört ḥr [___] Stẖ p[___] zerstört

de [---] auf [---]; Seth [---]

  (212)

Frg. D, rto x+8 zerstört Zeichenrest 3Q zerstört ⸮ḏ[r.t]? zerstört

de [---] H[and] [---]

  (213)

Frg. D, rto x+9 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört

de [---]

  (214)

Frg. E, rto 1 zerstört šnw =j r šnꜥ [mtw.t] n(.j).t ḏdb.t jntš ⸮⸢ḏꜣ⸣[~n.PL~rw~y.t]? zerstört

de [---], was ich beschwöre, um das [Gift] eines ḏdb.t-Skorpions, jntš-Tieres, eines ḏ[ꜣr.t]-Skorpions zurückzuhalten [---]

  (215)

Frg. E, rto 2 zerstört [___].PL n Ḫnt.j-Sḫ[m.w] [ḥ]kꜣ.w{.PL} n(.j) ḥkꜣ.w.PL m ḥkꜣ.w[.PL] zerstört Frg. E, rto 3 zerstört

de [---] für den Vorsteher von Letopolis, der Magier der Magier unter den Magier[n] (oder: der Magier der Magier mit den Zaubersprüchen) [---]

  (216)

jnk Ḥr.w šd

de Ich bin Horus, der Retter.

  (217)

ḏd.tw rʾ pn ḥr nsw jri̯ m ṯz.t 7 m jꜣb[.j] ⸢=k⸣ zerstört

de Dieser Spruch werde über einer Binse deklamiert, die mit deiner Linken zu 7 Knoten geformt wurde [---]

  (218)

neuer Spruch?

Frg. E, rto 4 neuer Spruch? zerstört ⸮[_]?jn.w.PL mtw.t tn ḫr.tj m-ẖnw [___] [___] =s⸢t⸣ zerstört

Mit Kommentar

de [---] … (?) dieses Gift, nachdem es ins Innere von [---] gefallen ist, [---] es [---]

  (219)

Frg. E, rto 5 zerstört mt.w.PL nn pf⸢s⸣ 3Q zerstört nn nwḫ zerstört

de [---] die Gefäße, ohne zu kochen [---] ohne auszuglühen [---]

  (220)

Frg. E, rto 6 zerstört ꜥ.t.PL nb(.t) n mn msi̯.n mn.t m ḏd mn mꜣꜥ.t zerstört

Mit Kommentar

de [---] alle Glieder von NN, den NN geboren hat, gemäß dem, was ‚Der von dauerhafter Wahrheit/Gerechtigkeit‘ sagt [---]

 (211)
    Frg. D, rto x+7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    p[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     

de [---] auf [---]; Seth [---]

 (212)
    Frg. D, rto x+8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮ḏ[r.t]?
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] H[and] [---]

 (213)
    Frg. D, rto x+9
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (214)
    Frg. E, rto 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    šnw
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    Inf
    V\inf
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏdb.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    jntš
    substantive_masc
    de [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢ḏꜣ⸣[~n.PL~rw~y.t]?
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---], was ich beschwöre, um das [Gift] eines ḏdb.t-Skorpions, jntš-Tieres, eines ḏ[ꜣr.t]-Skorpions zurückzuhalten [---]

 (215)
    Frg. E, rto 2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḫnt.j-Sḫ[m.w]
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ]kꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    Frg. E, rto 3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] für den Vorsteher von Letopolis, der Magier der Magier unter den Magier[n] (oder: der Magier der Magier mit den Zaubersprüchen) [---]

 (216)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    epith_god
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus, der Retter.

 (217)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb[.j]
    substantive_masc
    de linke Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde über einer Binse deklamiert, die mit deiner Linken zu 7 Knoten geformt wurde [---]

 (218)
    Frg. E, rto 4
     
     
     
     
    neuer Spruch?
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮[_]?jn.w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     

de [---] … (?) dieses Gift, nachdem es ins Innere von [---] gefallen ist, [---] es [---]

 (219)
    Frg. E, rto 5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pf⸢s⸣
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    3Q zerstört
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nwḫ
    verb_3-lit
    de ausglühen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de [---] die Gefäße, ohne zu kochen [---] ohne auszuglühen [---]

 (220)
    Frg. E, rto 6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] alle Glieder von NN, den NN geboren hat, gemäß dem, was ‚Der von dauerhafter Wahrheit/Gerechtigkeit‘ sagt [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "rto: Magische Texte" (Text-ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)