EN | DE | ع

Sätze von Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Teilen
  (61)

nn [r]ḫ [=j] [sw]

de
ohne dass [ich es] erkennen konnte.
  (62)

nn [ḫ.t] js pw

de
Es ist weder Feuer,
  (63)

[n]n mw ⸢js⸣ pw

de
noch ist es Wasser.
  (64)

jb =j ẖr[j] [tꜣ.w]

de
(Aber) mein Herz unterliegt [einer Hitze]
  (65)

[ḥ]ꜥ{.t} =j 2,7 [jsd]d

de
(und) mein Körper zittert.
  (66)

⸮[j]⸢w⸣? ꜥ.t.PL =j [nb.t] [ẖrj] msi̯.w [ḥsj.y]

de
[Alle] meine Glieder [unterliegen] dem, was [Kälte] hervorbringt.
  (67)

jmm [jni̯.tw] [n] [=j] [m]s.w.PL nṯr.PL ꜣḫ[.wy.PL] [m]d(w).t [rḫ.y.PL] [rʾ] [=s]n

de
Lasst [mir] die Götterkinder [holen], die mit wirkungsvoll[en] Worten, [die ihre Sprüche kennen].
  (68)

[sꜣ]r.t 2,8 =sn pḥ [=sn] ḥr.t

de
Deren Klugheit, [sie] erreicht den Himmel.“
  (69)

jwi̯ jr =f ms[.w.PL] [nṯr.PL] s-nb{.t} [ẖrj] jꜥbw =f jwi̯ Ꜣs[.t] ẖrj [ꜣḫ] [=st]

  Mit Kommentar
de
Kamen (aber) die [Götter]kind[er], jedermann (nur) in seiner Trauer, (so) kam (doch) Isis mit [ihrer Zaubermacht].
  (70)

[s.t]-rʾ =s ẖr[j] 2,9 [ṯꜣw] [n(.j)] [ꜥnḫ]

de
Ihr Ausspruch ist [Lebensodem],
 (61)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
ohne dass [ich es] erkennen konnte.
 (62)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Es ist weder Feuer,
 (63)
    [n]n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢js⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
noch ist es Wasser.
 (64)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr[j]
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Aber) mein Herz unterliegt [einer Hitze]
 (65)
    [ḥ]ꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,7
     
     
     
     
    [jsd]d
    verb_5-lit
    de
    zittern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(und) mein Körper zittert.
 (66)
    ⸮[j]⸢w⸣?
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥsj.y]
    substantive_masc
    de
    Frost, Kälte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Alle] meine Glieder [unterliegen] dem, was [Kälte] hervorbringt.
 (67)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [jni̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]s.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ[.wy.PL]
    adjective
    de
    nützlich
     
    N:sg
    [m]d(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rḫ.y.PL]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Lasst [mir] die Götterkinder [holen], die mit wirkungsvoll[en] Worten, [die ihre Sprüche kennen].
 (68)
    [sꜣ]r.t
    substantive_fem
    de
    Verstand; Klugheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    2,8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deren Klugheit, [sie] erreicht den Himmel.“
 (69)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s-nb{.t}
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥbw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs[.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Kamen (aber) die [Götter]kind[er], jedermann (nur) in seiner Trauer, (so) kam (doch) Isis mit [ihrer Zaubermacht].
 (70)
    [s.t]-rʾ
    substantive_fem
    de
    Äußerung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr[j]
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    2,9
     
     
     
     
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr Ausspruch ist [Lebensodem],
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "rto: Magische Texte" (Text-ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)