en | de

Sätze von Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Teilen
  (81)

[ꜣbb.n] ⸢jb⸣ ⸢=j⸣ [r] mꜣꜣ qmꜣm.n =j ḫwn [n] [=j] [m] [ḏdf.t] ⸢nn⸣ [mꜣꜣ] [st]

de Als mein Herz [zu] betrachten [wünschte], was ich erschaffen hatte, stach (etwas) [auf mich ein in Form (?) eines Gifttieres,] ohne (dass ich) [es (ge)sehen (habe)].

  (82)

[nn] [ḫ.t] js p[w]

de [Es ist weder Feuer,]

  (83)

[nn] [mw] [js] [pw]

de [noch ist es Wasser,]

  (84)

[qbb.kwj] [r] [mw]

de [aber mir wurde kälter als Wasser,]

  (85)

[šmm.kwj] [r] [sḏ.t]

de [heißer als Flammen!]

  (86)

ḥꜥ{.t}[.PL] [=j] [nb{.t}] [ẖrj] 3,1 ca. 3Q zerstört Zeichenreste

Mit Kommentar

de [Alle meine] Glieder unterliegen [---].

  (87)

[tw=j] [jsdjdj]

de [Ich zittere,]

  (88)

[jr.t] [=j] [nn] [smn]

de [mein Auge, es findet keinen Halt.]

  (89)

⸢nn⸣ gm[ḥ].n =j

de Ich kann nicht sehen.

  (90)

[p.t] [ḥ]wi̯ =st ḥr =j [m] [trj] [n(.j)] [šm.w]

Mit Kommentar

de [Der Himmel], er schlägt auf mich ein [(wie?) in der Sommerzeit].

 (81)
    [ꜣbb.n]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de zu; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫwn
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Als mein Herz [zu] betrachten [wünschte], was ich erschaffen hatte, stach (etwas) [auf mich ein in Form (?) eines Gifttieres,] ohne (dass ich) [es (ge)sehen (habe)].

 (82)
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [Es ist weder Feuer,]

 (83)
    [nn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [js]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [pw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [noch ist es Wasser,]

 (84)
    [qbb.kwj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [aber mir wurde kälter als Wasser,]

 (85)
    [šmm.kwj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [sḏ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [heißer als Flammen!]

 (86)
    ḥꜥ{.t}[.PL]
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb{.t}]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [ẖrj]
    preposition
    de unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    3,1
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [Alle meine] Glieder unterliegen [---].

 (87)
    [tw=j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jsdjdj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Ich zittere,]

 (88)
    [jr.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [smn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [mein Auge, es findet keinen Halt.]

 (89)
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gm[ḥ].n
    verb_3-lit
    de erblicken; sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich kann nicht sehen.

 (90)
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥ]wi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [trj]
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [šm.w]
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Himmel], er schlägt auf mich ein [(wie?) in der Sommerzeit].

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "rto: Magische Texte" (Text-ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)