en | de

Sentences of text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Share
  (171)

dr =tn st

With commentary

de Ihr sollt es beseitigen/niederhalten!

  (172)

jnk nḥm.w ⸮ꜥḫm.w? ⸮〈sḏ.t〉? ⸢=⸮ʾ?⸣ zwei Zeichenreste Zeilenende zerstört

With commentary

de Ich bin einer, der geschützt werden (soll?); dein (?) ⟨Feuer⟩ (?) werde gelöscht [---]

  (173)

Frg. A, rto 10 Zeilenanfang zerstört [mtw.t]

de [--- Gi]ft.

  (174)

šnw[.n] [=j] tn

With commentary

de [Ich habe] dich beschworen.

  (175)

nḥm.w pḥ.t.DU [=t]

de [Deine] Kraft ist fortgenommen.

  (176)

dr ꜣ.t =t

de Deine Aktion ist niedergehalten.

  (177)

ḫsf Zeilenende zerstört

de [Dein ---] ist abgewehrt.

  (178)

Frg. A, rto 11 Zeilenanfang zerstört [___] =ʾ m ḏd qmꜣm stj jri̯ [___] sḥḏ tꜣ Zeilenende zerstört Frg. A, rto 12 Zeilenanfang zerstört m ḏd jri̯ p.t sštꜣ [ꜣḫ.t{.j.DU}] ca. 6Q zerstört ꜥ[.DU].wj =fj Zeilenende zerstört

With commentary

de Dein [--- ist ---] gemäß dem, was derjenge sagt, der das Sonnenlicht erschuf, der [---] machte, der die Erde erleuchtete [---], (und) gemäß dem, was derjenge sagt, der den Himmel machte und [den Horizont] geheim sein ließ, [---] [mit?] seinen [Arm]en [---]

  (179)

Frg. B+C, rto 1 zerstört =f

de [---] ihn.

  (180)

[š]nw [⸮ẖr.j?]-dmw.t jm =f

With commentary

de Der [Ge]bissene (?) werde damit (?) beschworen.

 (171)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Ihr sollt es beseitigen/niederhalten!

 (172)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸮ꜥḫm.w?
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ⸮〈sḏ.t〉?
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    ⸢=⸮ʾ?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zwei Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Ich bin einer, der geschützt werden (soll?); dein (?) ⟨Feuer⟩ (?) werde gelöscht [---]

 (173)
    Frg. A, rto 10
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de [--- Gi]ft.

 (174)
    šnw[.n]
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de [Ich habe] dich beschworen.

 (175)
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.t.DU
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Deine] Kraft ist fortgenommen.

 (176)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Deine Aktion ist niedergehalten.

 (177)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [Dein ---] ist abgewehrt.

 (178)
    Frg. A, rto 11
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    stj
    substantive_fem
    de Strahl; das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. A, rto 12
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜣḫ.t{.j.DU}]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    ꜥ[.DU].wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Dein [--- ist ---] gemäß dem, was derjenge sagt, der das Sonnenlicht erschuf, der [---] machte, der die Erde erleuchtete [---], (und) gemäß dem, was derjenge sagt, der den Himmel machte und [den Horizont] geheim sein ließ, [---] [mit?] seinen [Arm]en [---]

 (179)
    Frg. B+C, rto 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] ihn.

 (180)
    [š]nw
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [⸮ẖr.j?]-dmw.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der [Ge]bissene (?) werde damit (?) beschworen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "rto: Magische Texte" (Text ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)