EN | DE | FR | ع

phrases du texte CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Partager
  (231)
neuer Spruch

neuer Spruch ky rʾ zerstört

de
Ein anderer Spruch [---]
  (232)

Frg. F, rto x+7 [___] zerstört [__]⸢_⸣ =f mn msi̯.n mn.t zerstört

de
[---] er/ihn NN, den NN geboren hat [---]
  (233)

Frg. F, rto x+8 [___] zerstört mn msi̯.n ⸢mn⸣.t 1Q Zeichenreste zerstört

de
[---] NN, den NN geboren hat [---]
  (234)

Frg. G, rto x+1,1 [___] zerstört Zeichenrest st Frg. G, rto x+1,2 zerstört

de
[---] es [---]
  (235)

zerstört [___] =j Frg. G, rto x+1,3 zerstört

de
[---] ich/mich [---]
  (236)

zerstört Frg. G, rto x+1,4 [___] zerstört 1Q Zeichenreste Frg. G, rto x+1,5 [___] zerstört

de
[---]
  (237)

zerstört [___] Frg. G, rto x+1,6 zerstört

de
[---].
  (238)

ḏd mdw ḥr Frg. G, rto x+1,7 zerstört

de
Werde wörtlich deklamiert über [---]
  (239)
neuer Spruch?

neuer Spruch? zerstört [⸮Ḥꜥpj?] Frg. G, rto x+1,8 zerstört

de
[---] [Hapi] (?) [---]
  (240)

zerstört ẖr.j-dm.wt Frg. G, rto x+1,9 zerstört

de
[---] der Gebissene [---]
 (231)

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein anderer Spruch [---]
 (232)

    Frg. F, rto x+7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [__]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] er/ihn NN, den NN geboren hat [---]
 (233)

    Frg. F, rto x+8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢mn⸣.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] NN, den NN geboren hat [---]
 (234)

    Frg. G, rto x+1,1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    st
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Frg. G, rto x+1,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] es [---]
 (235)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Frg. G, rto x+1,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ich/mich [---]
 (236)

    zerstört
     
     
     
     

    Frg. G, rto x+1,4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Frg. G, rto x+1,5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (237)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Frg. G, rto x+1,6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---].
 (238)

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Frg. G, rto x+1,7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Werde wörtlich deklamiert über [---]
 (239)

    neuer Spruch?
    neuer Spruch?
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮Ḥꜥpj?]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    Frg. G, rto x+1,8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] [Hapi] (?) [---]
 (240)

    zerstört
     
     
     
     

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    Frg. G, rto x+1,9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] der Gebissene [---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Elsa Goerschel, phrases du texte "rto: Magische Texte" (Identifiant de texte CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)