EN | DE | ع

جمل النص CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4

مشاركة
  (31)

Ober-S.,li.,5.Brett ḥṯꜣwı͗ {p} ḥꜣm

  مع تعليق
de
zwei HTA-Brote; Wein von Ham;
  (32)

Ober-S.,re.,1.Brett nḥrwı͗ sny

de
zwei nHrw-Brote; Wein von Pelusium;
  (33)

Ober-S.,re.,2.Brett dpt 4 ḥbnnwt 4

de
dpt-Gebäck/Brot, 4; Hbnnwt-Brot, 4;
  (34)

Ober-S.,re.,3.Brett [p]znw 4 ḫnfw 4

de
pzn-Brot, 4; xnf-Kuchen, 4;
  (35)

Ober-S.,re.,4.Brett šnsw jšd

de
Sns-Gebäck(stücke); jSd-Frucht;
  (36)

Ober-S.,re.,5.Brett tʾ-jm-tꜣ sẖt ḥḏt wꜣḏt

de
jm-tA-Brot; weiße und grüne Gerste.
 (31)
    Ober-S.,li.,5.Brett
     
     
     
     
    ḥṯꜣwı͗
    substantive
    de
    [Brotart]
    Noun.du.stabs
    N:du
    {p}
    substantive_masc
    de
    Wein (Gefäß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣm
    substantive_masc
    de
    [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
zwei HTA-Brote; Wein von Ham;
 (32)
    Ober-S.,re.,1.Brett
     
     
     
     
    nḥrwı͗
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    sny
    substantive_masc
    de
    [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
zwei nHrw-Brote; Wein von Pelusium;
 (33)
    Ober-S.,re.,2.Brett
     
     
     
     
    dpt
    substantive
    de
    [Gebäck-/Brotart]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥbnnwt
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
dpt-Gebäck/Brot, 4; Hbnnwt-Brot, 4;
 (34)
    Ober-S.,re.,3.Brett
     
     
     
     
    [p]znw
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫnfw
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
pzn-Brot, 4; xnf-Kuchen, 4;
 (35)
    Ober-S.,re.,4.Brett
     
     
     
     
    šnsw
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jšd
    substantive_masc
    de
    [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sns-Gebäck(stücke); jSd-Frucht;
 (36)
    Ober-S.,re.,5.Brett
     
     
     
     
    tʾ-jm-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖt
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏt
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜣḏt
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
jm-tA-Brot; weiße und grüne Gerste.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Opferliste (auf Pfosten und Brettern)" (معرف النص CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)