en | de

Sätze von Text CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4

Teilen
 (11)
    re.S.,5.Brett
     
     
     
     
    ꜥrfwı͗
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    msdmt
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg

de zwei Beutel (mit) schwarzer Augenschminke; Fleisch vom Vorderteil;

 (12)
    Rücks.,li.Pfosten
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Opfergabe des Königs; zjf-Brot;

 (13)
    Rücks.,re.Pfosten
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫt
    substantive_fem
    de Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥt
    substantive_fem
    de Kuchen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle; Sat-Kuchen;

 (14)
    Rücks.,1.Brett
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    swt
    substantive_fem
    de [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg

de nXnm-Öl; swt-Fleischstück;

 (15)
    Rücks.,2.Brett
     
     
     
     
    ḥkw
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfṯ
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḫn
    substantive_masc
    de Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hknw-Öl (und) sfT-Öl; zxn-Fleisch;

 (16)
    li.S.,li.Pfosten
     
     
     
     
    ḥms
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jgr
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏsrt
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

de setz dich doch!; Dsrt-Getränk;

 (17)
    li.S.,re.Pfosten
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥw-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsrt
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sns-Gebäck für das Frühstück; Dsrt-Getränk;

 (18)
    li.S.,1.Brett
     
     
     
     
    ꜥr
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏw
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de [Fleischstück]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Beutel (mit) grüner Augenschminke; Ha-Fleischstücke;

 (19)
    li.S.,2.Brett
     
     
     
     
    [ḥꜣtt]
    substantive_fem
    de [Öl]; bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjzt
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

de [bestes] libysches Salböl; Leber;

 (20)
    li.S.,3.Brett
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Opfergabe des Königs; zjf-Brot;

  (11)

re.S.,5.Brett ꜥrfwı͗ msdmt jwf n ḥꜣt

de zwei Beutel (mit) schwarzer Augenschminke; Fleisch vom Vorderteil;

  (12)

Rücks.,li.Pfosten ḥtp nswt tʾ-zjf

de Opfergabe des Königs; zjf-Brot;

  (13)

Rücks.,re.Pfosten ḥtp nswt jm wsḫt šꜥt

de Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle; Sat-Kuchen;

  (14)

Rücks.,1.Brett nẖnm swt

de nXnm-Öl; swt-Fleischstück;

  (15)

Rücks.,2.Brett ḥkw sfṯ zḫn

de Hknw-Öl (und) sfT-Öl; zxn-Fleisch;

  (16)

li.S.,li.Pfosten ḥms jgr ḏsrt

de setz dich doch!; Dsrt-Getränk;

  (17)

li.S.,re.Pfosten šns n jꜥw-rʾ ḏsrt

de Sns-Gebäck für das Frühstück; Dsrt-Getränk;

  (18)

li.S.,1.Brett ꜥr wꜣḏw ḥꜥw

de Beutel (mit) grüner Augenschminke; Ha-Fleischstücke;

  (19)

li.S.,2.Brett [ḥꜣtt] nt ṯḥnw mjzt

de [bestes] libysches Salböl; Leber;

  (20)

li.S.,3.Brett ḥtp nswt tʾ-zjf

de Opfergabe des Königs; zjf-Brot;

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Opferliste (auf Pfosten und Brettern)" (Text-ID CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)