en | de

Sätze von Text CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4

Teilen
 (21)
    li.S.,4.Brett
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥw-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsrt
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sns-Gebäck für das Frühstück; Dsrt-Getränk;

 (22)
    li.S.,5.Brett
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Napf mit bd-Natron; Bier der xnms-Bierart;

 (23)
    Ober-S.,Mittelbrett
     
     
     
     
    ḏwjw
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥw-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsrt
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣtt
    substantive_fem
    de [milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

de ein Dwjw-Krug für das Frühstück; Dsrt-Getränk und jAtt-Milch;

 (24)
    ꜥwı͗
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de zwei Näpfe mit Wasser; Bier;

 (25)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Napf mit bd-Natron; Bier der xnms-Bierart;

 (26)
    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    fꜣ
    verb_3-inf
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    spt
    substantive_fem
    de (für:sxpt?)[Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sns-a-Gebäck zum Auftragen; Bier (und) sxpt-Getränk;

 (27)
    Ober-S.,li.,1.Brett
     
     
     
     
    jꜥw-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de [Getränk aus pxA-Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Frühstück: Sns-Gebäck; Napf mit pxA-Getränk;

 (28)
    Ober-S.,li.,2.Brett
     
     
     
     
    ḏwjw
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwjwı͗
    substantive_masc
    de (?)[Krug aus Ton]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    sẖr
    substantive_masc
    de [Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Frühstück:) ein Dwjw-Krug; zwei(?) Dwjw-Krüge (als) Opfergabe;

 (29)
    Ober-S.,li.,3.Brett
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

de wt-Brot; Feigen;

 (30)
    Ober-S.,li.,4.Brett
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr〈p〉
    substantive_masc
    de Wein (Gefäß)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jmt
    substantive_masc
    de [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg

de rtH-Brot; Wein von Unterägypten (und) von Buto;

  (21)

li.S.,4.Brett šns n jꜥw-rʾ ḏsrt

de Sns-Gebäck für das Frühstück; Dsrt-Getränk;

  (22)

li.S.,5.Brett ꜥ n bd ḥqt ḫnms

de Napf mit bd-Natron; Bier der xnms-Bierart;

  (23)

Ober-S.,Mittelbrett ḏwjw n jꜥw-rʾ ḏsrt jꜣtt

de ein Dwjw-Krug für das Frühstück; Dsrt-Getränk und jAtt-Milch;

  (24)

ꜥwı͗ n mw ḥqt

de zwei Näpfe mit Wasser; Bier;

  (25)

ꜥ n bd ḥqt ḫnms

de Napf mit bd-Natron; Bier der xnms-Bierart;

  (26)

šns-ꜥ n fꜣ ḥqt spt

de Sns-a-Gebäck zum Auftragen; Bier (und) sxpt-Getränk;

  (27)

Ober-S.,li.,1.Brett jꜥw-rʾ šns ꜥ n pḫꜣ

de Frühstück: Sns-Gebäck; Napf mit pxA-Getränk;

  (28)

Ober-S.,li.,2.Brett ḏwjw ḏwjwı͗ sẖr

de (Frühstück:) ein Dwjw-Krug; zwei(?) Dwjw-Krüge (als) Opfergabe;

  (29)

Ober-S.,li.,3.Brett tʾ-wt dꜣb

de wt-Brot; Feigen;

  (30)

Ober-S.,li.,4.Brett tʾ-rtḥ jr〈p〉 mḥw jmt

Mit Kommentar

de rtH-Brot; Wein von Unterägypten (und) von Buto;

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Opferliste (auf Pfosten und Brettern)" (Text-ID CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)