EN | DE | ع

Sätze von Text CZASXZRWR5A53IUYNSNNYVBG2A

Teilen
  (1)
auf der rechten Seite des Sockels 8 identisch dargestellte Männer mit herunterhängenden Armen

auf der rechten Seite des Sockels 8 identisch dargestellte Männer mit herunterhängenden Armen

  (2)
vor und über dem 1. Mann (Djedher) Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor und über dem 1. Mann (Djedher) R.5 jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr nb Jꜣ.t-mꜣ ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) R.6 Ḥr.w Ḫnt.j-ẖ.t(y) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣ-šr(.t)-t(ꜣ)-jḥ

de
Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Iat-ma, der oberste Türhüter des Horus-Chentechtai, Djedher/Teos, den Tascheret(en)taihet/Sentaês geboren hat.
  (3)
über dem 2. Mann (1. Sohn des Djedher)

über dem 2. Mann (1. Sohn des Djedher) R.7 zꜣ =f sms.w Ḥr.w-j zꜣ n(.j) Ḏd-ḥr R.8 msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein ältester Sohn, Hori, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (4)
über dem 3. Mann (2. Sohn des Djedher)

über dem 3. Mann (2. Sohn des Djedher) R.9 zꜣ =f Ḥr.w-p(ꜣ)-bjk zꜣ R.10 n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein Sohn, Horpabik/Harpbêkis, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (5)
über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher)

über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher) R.11 zꜣ =f Ḏd-ḥr-pꜣ-jsw.j zꜣ R.12 n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein Sohn, Djedherpaisu, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (6)
über dem 5. Mann (4. Sohn des Djedher)

über dem 5. Mann (4. Sohn des Djedher) R.13 zꜣ =f Jr.t.DU-Ḥr.w-r=w zꜣ R.14 n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein Sohn, Inaros, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (7)
über dem 6. Mann (5. Sohn des Djedher)

über dem 6. Mann (5. Sohn des Djedher) R.15 zꜣ =f Ḏd-ḥr-p(ꜣ)-bjk zꜣ R.16 n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein Sohn, Djedherpabik/Teebêkis, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (8)
über dem 7. Mann (6. Sohn des Djedher)

über dem 7. Mann (6. Sohn des Djedher) R.17 zꜣ =f Ḏd-ḥr-pꜣ-⸮jm.j-rʾ-jḥ? R.18 zꜣ n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein Sohn, Djedherpamerih (?), der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (9)
über dem 8. Mann (7. Sohn des Djedher)

über dem 8. Mann (7. Sohn des Djedher) R.19 zꜣ =f Ḏd-ḥr-pꜣ-Jš(w)r R.20 zꜣ n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein Sohn, Djedherpaischur, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (10)
auf der linken Seite des Sockels Mann mit herabhängenden Armen, gefolgt von 6 Frauen mit Sistren

auf der linken Seite des Sockels Mann mit herabhängenden Armen, gefolgt von 6 Frauen mit Sistren

 (1)
    auf der rechten Seite des Sockels
     
     
     
     

    8 identisch dargestellte Männer mit herunterhängenden Armen
     
     
     
     
 (2)
    vor und über dem 1. Mann (Djedher)
    vor und über dem 1. Mann (Djedher)
     
     
     
     

    R.5
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    R.6
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-ẖ.t(y)
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr(.t)-t(ꜣ)-jḥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Iat-ma, der oberste Türhüter des Horus-Chentechtai, Djedher/Teos, den Tascheret(en)taihet/Sentaês geboren hat.
 (3)
    über dem 2. Mann (1. Sohn des Djedher)
    über dem 2. Mann (1. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Ḥr.w-j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    R.8
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, Hori, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (4)
    über dem 3. Mann (2. Sohn des Djedher)
    über dem 3. Mann (2. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.9
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w-p(ꜣ)-bjk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    R.10
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Horpabik/Harpbêkis, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (5)
    über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher)
    über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.11
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-pꜣ-jsw.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    R.12
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpaisu, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (6)
    über dem 5. Mann (4. Sohn des Djedher)
    über dem 5. Mann (4. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.13
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jr.t.DU-Ḥr.w-r=w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    R.14
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Inaros, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (7)
    über dem 6. Mann (5. Sohn des Djedher)
    über dem 6. Mann (5. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.15
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-p(ꜣ)-bjk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    R.16
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpabik/Teebêkis, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (8)
    über dem 7. Mann (6. Sohn des Djedher)
    über dem 7. Mann (6. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.17
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-pꜣ-⸮jm.j-rʾ-jḥ?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    R.18
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpamerih (?), der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (9)
    über dem 8. Mann (7. Sohn des Djedher)
    über dem 8. Mann (7. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.19
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-pꜣ-Jš(w)r
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    R.20
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpaischur, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (10)
    auf der linken Seite des Sockels
     
     
     
     

    Mann mit herabhängenden Armen, gefolgt von 6 Frauen mit Sistren
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 25.02.2025, letzte Änderung: 08.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Sätze von Text "(beide Längsseiten) Djedher und seine Familie" (Text-ID CZASXZRWR5A53IUYNSNNYVBG2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CZASXZRWR5A53IUYNSNNYVBG2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)