en | de

Sätze von Text D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U

Teilen
  (51)

ḫr tw =t w⸢p⸣[j] n =t rn =t ⸮ı͗.⸢ı͗r⸣? ⸮_.ṱ? tm r-tꜣ-ḥꜣ.t

Mit Kommentar

de "Du läßt deinen Namen für dich entscheiden, der am Anfang ...

  (52)

bn-pw =j ı͗r n =t wšb

de "Ich habe dir nicht geantwortet."

  (53)

längere stark beschädigte Passage Lücke

de ... ... [...]

  (54)

A,19 [⸮_?] =⸢t⸣ h̭jr n.ı͗m =f r-ḏbꜣ-pꜣ-ḫpr pꜣ ḫm (n) qs ı͗w =f ⸮nḫt[.ṱ]?

Mit Kommentar

de "Du zürnst ihm, weil der kleine Knochen hart(?) ist."

  (55)

[⸮_?] =f n pꜣ ẖj r bw-ı͗r-tw pꜣ šj dj.t sḫn =j n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de "Er [erschien?] im Sonnenlicht, ehe das Schicksal mich ihm begegnen ließ."

  (56)

bn-ı͗w-nꜣ[.w] =[⸮w?] rḫ ⸮ẖꜥj? n =s Lücke

de "[Sie(?)] werden für es nicht messen(?) können."

  (57)

A,20 Lücke wpj.t qḥqḥ rḫ ṯꜣj n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de "[...] eine Arbeit aus getriebenem Metall kann es mit ihm aufnehmen(?)."

  (58)

hw-wn-nꜣ.w-ı͗w =j ⸮r? šm n.ı͗m =f m-ḏr pꜣj =t ḫm (n) rꜣ bnj.t ntj ḏd

Mit Kommentar

de "Wenn ich ... gegangen wäre, 〈würde ...〉(?) durch deinen kleinen Schwalbenmund, welcher spricht:"

  (59)

ı͗w =j (r) ⸢ḫbḫb⸣ =f

de "'Ich werde ihn zerstückeln'."

  (60)

ḫrw =f m-mjt.t

de Seine Stimme ebenfalls:

 (51)
    ḫr
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    2sg.f
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    w⸢p⸣[j]
    verb
    de richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸮ı͗.⸢ı͗r⸣?
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_.ṱ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tm
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de "Du läßt deinen Namen für dich entscheiden, der am Anfang ...

 (52)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Ich habe dir nicht geantwortet."

 (53)
    längere stark beschädigte Passage
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... [...]

 (54)
    A,19
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    h̭jr
    verb
    de wütend sein bzw. werden, zornig sein bzw. werden, rasen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ-pꜣ-ḫpr
    particle
    de da, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮nḫt[.ṱ]?
    verb
    de hart sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Du zürnst ihm, weil der kleine Knochen hart(?) ist."

 (55)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖj
    substantive
    de Licht, Glanz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r-tw
    particle
    de [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫn
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Er [erschien?] im Sonnenlicht, ehe das Schicksal mich ihm begegnen ließ."

 (56)
    bn-ı͗w-nꜣ[.w]
    particle
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮ẖꜥj?
    verb
    de messen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de "[Sie(?)] werden für es nicht messen(?) können."

 (57)
    A,20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qḥqḥ
    verb
    de Metall treiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "[...] eine Arbeit aus getriebenem Metall kann es mit ihm aufnehmen(?)."

 (58)
    hw-wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de [Irrealis] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮r?
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḏr
    preposition
    de wegen (o.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bnj.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Wenn ich ... gegangen wäre, 〈würde ...〉(?) durch deinen kleinen Schwalbenmund, welcher spricht:"

 (59)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ḫbḫb⸣
    verb
    de zerschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "'Ich werde ihn zerstückeln'."

 (60)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-mjt.t
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Seine Stimme ebenfalls:

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.12.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Lille 31 " (Text-ID D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)