en | de

Sätze von Text D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U

Teilen
 (71)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥrj?
    adjective
    de überlegen(?)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮sw?
    substantive_masc
    de Wächter(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Machte sie ein herrisches Gesicht zu(?) einem Wächter?"

 (72)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gꜣ
    verb
    de schweigen (= gr)
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣj
    verb
    de fallen (= hj)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮⸢bb⸣w?
    substantive_masc
    de Höhle, Loch?
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn⸢j⸣
    adverb
    de täglich (= n-mnj)
    (unspecified)
    ADV

de "Denn(?) der kleine Knochen, der vor mir ist - ich schwieg (d.h. hielt inne, stutzte), als ich ihn fand, wie er täglich in meine Höhle(?) fiel."

 (73)
    A,25
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "[Bei] deinem Antlitz!"

 (74)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de etwas zu tun vorhaben, im Begriff sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnr
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "(Sonst) wäre ich nie mehr aus ihr (der Höhle) herausgekommen,"

 (75)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    q[d.t]
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de angenehm, süß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unspecified)
    (undefined)
    gwꜣ
    substantive_fem
    de Mangel, Not, Verlust
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtj
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    lbj
    substantive_masc
    de Bär, Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sntj
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "und ich hätte die Nacht in süßem Schlaf ohne Mangel an fürchterlichen Löwen und schrecklichen Bären verbracht."

  (71)

ı͗n ı͗r =s ḥr ⸮ḥrj? n wꜥ ⸮sw?

de "Machte sie ein herrisches Gesicht zu(?) einem Wächter?"

  (72)

ḏd pꜣ ḫm [n] qs ntj ı͗.ı͗r-ḥr =j ı͗.ı͗r =j gꜣ ı͗w =j gm =f ı͗w =f hꜣj _.ṱ n pꜣj =(j) ⸮⸢bb⸣w? mn⸢j⸣

Mit Kommentar

de "Denn(?) der kleine Knochen, der vor mir ist - ich schwieg (d.h. hielt inne, stutzte), als ich ihn fand, wie er täglich in meine Höhle(?) fiel."

  (73)

A,25 [ꜥnḫ] ⸢ḥr⸣ =⸢t⸣

de "[Bei] deinem Antlitz!"

  (74)

wn-nꜣ.w bn-ı͗w =j ı͗j n pꜣj =f bnr ꜥn sp-2

de "(Sonst) wäre ich nie mehr aus ihr (der Höhle) herausgekommen,"

  (75)

mtw =j sḏr ı͗w =j n tꜣ q[d.t] nḏm r bn-ı͗w gwꜣ n mꜣj ḥtj lbj sntj Lücke

Mit Kommentar

de "und ich hätte die Nacht in süßem Schlaf ohne Mangel an fürchterlichen Löwen und schrecklichen Bären verbracht."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lille 31 " (Text-ID D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)