EN | DE | FR | ع

phrases du texte D5KNJM23K5CWXFE574IWM3AECA

Partager
  (51)

8 Hatschepsut bringt Amun-Min eine Auswahl an Speisen und Getränken dar

  Avec commentaire
  (52)

Block 155

  (53)

Hatschepsut 1 nṯr.t-nfr(.t) nb.t-tꜣ.wj 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

de
Die vollkommene Göttin, Herrin der Beiden Länder Ma’atkare, beschenkt mit Leben, wie Re.
  (54)

Ihre Aktion 4 smꜣꜥ ⸢ḥtp-nṯr⸣

de
⸢Ein Gottesopfer⸣ anrichten.
  (55)

Amun 5 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj 6 ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt 7 ḥr(.j)-tp-nṯr.w-nb(.w) 8 ⸢ḏi̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢snb⸣ ⸢nb⸣

de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak, Oberhaupt aller Götter; ⸢er gibt alle Gesundheit⸣.
  (56)

Es fehlt ein Block

de
[… … …]
 (51)

    8
     
     
     
     

    Hatschepsut bringt Amun-Min eine Auswahl an Speisen und Getränken dar
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (52)

    Block 155
     
     
     
     
 (53)

    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr.t-nfr(.t)
    title
    de
    die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    nb.t-tꜣ.wj
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die vollkommene Göttin, Herrin der Beiden Länder Ma’atkare, beschenkt mit Leben, wie Re.
 (54)

    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    anrichten
    Inf
    V\inf

    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢Ein Gottesopfer⸣ anrichten.
 (55)

    Amun
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḥr(.j)-tp-nṯr.w-nb(.w)
    epith_god
    de
    Oberhaupt aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢snb⸣
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak, Oberhaupt aller Götter; ⸢er gibt alle Gesundheit⸣.
 (56)

    Es fehlt ein Block
     
     
     
     
de
[… … …]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 19.03.2025, dernières modifications: 20.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, phrases du texte "Nordseite" (Identifiant de texte D5KNJM23K5CWXFE574IWM3AECA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D5KNJM23K5CWXFE574IWM3AECA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)