en | de

Sätze von Text D6PXCLALSVBGHNGNG7VI4IF3GY

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ca. 42cm [_]-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs(.t)⸢PL⸣ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw jm.j-rʾ-Šmꜥ[.t] 40cm

de [...] Theben, Vorsteher der Tore der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, Vorsteher von Oberägypten [...]

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 42cm s[_] 10cm js ⸢p⸣[n] 70cm 3 78cm tp tꜣ

de [...] dieses Grab [...] auf Erden.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm.n =j 22cm wpi̯ =j ⸢_⸣ r 4cm

de Ich habe gerettet [...], ich öffne [...].

 (1)
    1
     
     
     
     
    ca. 42cm
     
     
     
     
    [_]-Wꜣs.t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs(.t)⸢PL⸣
    title
    de Vorsteher der beiden Tore der Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw
    title
    de Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ[.t]
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    40cm
     
     
     
     

de [...] Theben, Vorsteher der Tore der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, Vorsteher von Oberägypten [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    42cm
     
     
     
     
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    10cm
     
     
     
     
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    70cm
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    78cm
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] dieses Grab [...] auf Erden.

 (3)
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    22cm
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    4cm
     
     
     
     

de Ich habe gerettet [...], ich öffne [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 323: Idealbiographie (?)" (Text-ID D6PXCLALSVBGHNGNG7VI4IF3GY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D6PXCLALSVBGHNGNG7VI4IF3GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)