en | de

Sätze von Text DCEMVALS3NAXLDHIUK5DHP25JY

Teilen
  (1)

669a

669a T/A/E 13 = 304 ḏ(d)-mdw

  (2)

hꜣi̯ zpꜣ wr šni̯.n =f Ḥw.tj

de Der Tausendfüßler des Großen ist hinabgestiegen, nachdem er Den zum Gut Gehörigen eingekreist hat.

  (3)

669b

669b T/A/E 14 = 305 šni̯ Ḥw.tj jn zpꜣ

de Der zum Gut Gehörige ist von 'Tausendfüßler' eingekreist worden.

 (1)
    669a
     
     
     
     
    T/A/E 13 = 304
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN

de Der Tausendfüßler des Großen ist hinabgestiegen, nachdem er Den zum Gut Gehörigen eingekreist hat.

 (3)
    669b
     
     
     
     
    T/A/E 14 = 305
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zpꜣ
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN

de Der zum Gut Gehörige ist von 'Tausendfüßler' eingekreist worden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 381" (Text-ID DCEMVALS3NAXLDHIUK5DHP25JY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DCEMVALS3NAXLDHIUK5DHP25JY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)