en | de

Sätze von Text DCQRPDHCX5A6VLX2WYOHW32PGM

Teilen
 (1)
    N/A/S fgt 4, 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    746c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmn.t
    substantive_fem
    de Achtheit (scil. von Tagen)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] gegen dich in deiner Achtheit (von Tagen).

 (2)
    747a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    [ꜥꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [štꜣ.w-s.t.PL]
    gods_name
    de Die mit geheimen Stätten (Tote)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Die Türen] öffnen sich [über Denen mit geheimen Stätten].

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/S fgt 4, 2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (4)
    749a
     
     
     
     
    [ṯwt]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [wr]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wrr.t]
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Du bist ein Großer mit heiler] ⸢wrr.t-Krone⸣.

 (5)
    749b
     
     
     
     
    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bjꜣ.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de ehern
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de Statte dich mit [deinen ehernen] Gliedern aus.

 (6)
    749c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

746c

N/A/S fgt 4, 1 zerstört 746c zerstört [_]n jr =k m ḫmn.t =k

de [...] gegen dich in deiner Achtheit (von Tagen).

  (2)

747a

747a wn [ꜥꜣ.PL] [ḥr] [štꜣ.w-s.t.PL]

de [Die Türen] öffnen sich [über Denen mit geheimen Stätten].

  (3)

zerstört N/A/S fgt 4, 2 zerstört

de [...]

  (4)

749a

749a [ṯwt] [wr] [wḏꜣ] [wrr.t]

Mit Kommentar

de [Du bist ein Großer mit heiler] ⸢wrr.t-Krone⸣.

  (5)

749b

749b ḥt(m) ṯw m ꜥ.t.PL =[k] [bjꜣ.t]

de Statte dich mit [deinen ehernen] Gliedern aus.

  (6)

749c

749c zerstört

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 419" (Text-ID DCQRPDHCX5A6VLX2WYOHW32PGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DCQRPDHCX5A6VLX2WYOHW32PGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DCQRPDHCX5A6VLX2WYOHW32PGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)