en | de

Sätze von Text DDVO4JLW4JB27PPISXVZKPZBLQ

Teilen
 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    II,7
     
     
     
     
    tjlj
    verb
    de aufsteigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    špš.w
    substantive_masc
    de Arm, Schenkel (= ḫpš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] auffahren mit seinen Armen.

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    II,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] das Urgewässer.

 (13)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    verloren
     
     
     
     

de Psais machte [... ...]

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    II,9
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] in/aus ihnen (o.ä.).

 (15)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    verloren
     
     
     
     

de Thot sprach: "Sie sagen 'Götter' [...]".

 (16)
    II,10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    verloren
     
     
     
     

de Psais sprach: [... ...]

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    II,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de [...] zu ihm Thot als Name, und er sollte machen [...]

 (18)
    II,12-21
     
     
     
     
    nur unergiebige Zeilenanfänge
     
     
     
     

de ... ... ...

  (11)

Lücke II,7 tjlj n špš.w =f

Mit Kommentar

de [...] auffahren mit seinen Armen.

  (12)

Lücke II,8 pꜣ Nwn

de [...] das Urgewässer.

  (13)

ı͗r pꜣ-Šj verloren

de Psais machte [... ...]

  (14)

Lücke II,9 n.ı͗m =w

de [... ...] in/aus ihnen (o.ä.).

  (15)

ḏd Ḏḥwtj ı͗.ı͗r =w ḏd nṯr.w verloren

de Thot sprach: "Sie sagen 'Götter' [...]".

  (16)

II,10 ḏd pꜣ-Šj ḏd verloren

Mit Kommentar

de Psais sprach: [... ...]

  (17)

Lücke II,11 n =f Ḏḥwtj n rn mtw =⸢f⸣ ı͗r verloren

de [...] zu ihm Thot als Name, und er sollte machen [...]

  (18)

II,12-21 nur unergiebige Zeilenanfänge

de ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Frag. 05 (= Carlsberg 302(4) etc.)" (Text-ID DDVO4JLW4JB27PPISXVZKPZBLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DDVO4JLW4JB27PPISXVZKPZBLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DDVO4JLW4JB27PPISXVZKPZBLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)