EN | DE | FR | ع

phrases du texte DEC4EQZBO5EUVKNOM35IGSY6MA

Partager
  (11)

1b rḫ sbꜣw wꜣwt ꜥppt nṯr ꜥꜣ ḥr =sn

de
Kennen die Tore und Wege, auf denen der große Gott schreitet.
  (12)
Amd. 108

rḫ šmt Amd. 108 wnwwt nṯrw =sn

de
Kennen den Gang der Stunden und ihre Götter.
  (13)

rḫ wꜣšyw ḥtmyw

de
Kennen die GBez/'Gedeihenden', GBez/'Vernichteten'.
 (11)
    1b
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥppt
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Kennen die Tore und Wege, auf denen der große Gott schreitet.
 (12)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    šmt
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Amd. 108
    Amd. 108
     
     
     
     

    wnwwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Kennen den Gang der Stunden und ihre Götter.
 (13)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    wꜣšyw
    gods_name
    de
    GBez/'Gedeihende'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtmyw
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichteten'
    (unspecified)
    DIVN
de
Kennen die GBez/'Gedeihenden', GBez/'Vernichteten'.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, phrases du texte "Amduat, 0. Titelei" (Identifiant de texte DEC4EQZBO5EUVKNOM35IGSY6MA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEC4EQZBO5EUVKNOM35IGSY6MA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)