en | de

Sätze von Text DEIJBMIQ2ZHTXMETVPY2EDPOQU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpj
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥr-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗b
    place_name
    de Ombos, Kom Ombo
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ-⸢ı͗r.t=w⸣
    title
    de revidierender Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-ḏj
    title
    de Schreiber des Kastens
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für(?) den Schreiber der ersten Phyle des Haroeris, Herrn von Ombos, „Augenschreiber“, Schreiber des Kastens, Tempelschreiber der vier Phylen,

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗b
    place_name
    de Ombos, Kom Ombo
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [I͗]b
    place_name
    de Ombos, Kom Ombo
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮p?ꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rpe
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de erster Prophet des Haroeris, Herr von Ombos, im Tempel von [Om]bos und seinem Sanktuar,

 (3)
    3
     
     
     
     
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Ḥr-ı͗ꜣbṱ
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮___?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮ḥm-nṯr?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮Ḥr?]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮nb?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢M⸣ḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ-⸮ḥ.t-nṯr?
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_______?]
     
     
    (unedited)
    —

de Schreiber der vierten Phyle des Östlichen Horus im Tempel von ..[…], Tempelschreiber von […, Prophet des Horus?] Herrn(?) von Hierakonpolis im Tempel von Hierakonpolis, Tempel(?)schreiber [… …],

 (4)
    5
     
     
     
     
    [⸮____?]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗rp]⸢e⸣
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wnw
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮_______?]
     
     
    (unedited)
    —

de [… Heilig]tum im Tempel von Dendera(?) [… …],

 (5)
    6
     
     
     
     
    [⸮____?]
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏbꜣ
    place_name
    de Edfu
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮_______?]
     
     
    (unedited)
    —

de [… …] der vier Phylen im Tempel von Edfu [… …],

 (6)
    7
     
     
     
     
    ⸮[sẖ-ḏ]⸢j⸣?
    title
    de Schreiber des Kastens
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_______?]
     
     
    (unedited)
    —

de [Schreiber(?) des Kast]ens(?), Schatzhausschreiber im Tempel [… …],

 (7)
    8
     
     
     
     
    ⸮[____]___?
     
     
    (unedited)
    —
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Bḥt
    place_name
    de Edfu
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮___?]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥ.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bḥt
    place_name
    de Edfu
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮p?ꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rpe
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… …]… sehr Großer von Behedet, […, im Tempel von] Behedet und seinem Sanktuar,

 (8)
    9
     
     
     
     
    [⸮ḥm-nṯr?]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢H̱nm⸣-ꜥꜣ-nb-Jb
    gods_name
    de Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_______?]
     
     
    (unedited)
    —
    n
     
     
    (unedited)
    —
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpj
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ

de [Prophet(?) des] großen Chnum, Herrn von Elephantine, Schreiber des [… …] von Elephantine, Schreiber der ersten Phyle,

 (9)
    10
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr]
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Nḫṱ-⸣[⸮Ḥr-m-ḥb?]
    kings_name
    de Nektanebos II.
    (unspecified)
    ROYLN
    [⸮___?]
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥr-šf
    gods_name
    de Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    11
     
     
     
     
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮p?ꜣj]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗rpe
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Prophet] der Statuen des Pharaos Nekt[anebos(?) …] Harsaphes im Tempel von Elephantine [und seinem] Sanktuar§

 (10)
    ı͗mj-[⸮wnw.t?]
    title
    de Astronom, Horoskop
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb
    gods_name
    de Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-šr-ḫnsw
    person_name
    de Der Sohn des Chons
    (unspecified)
    PERSN
    12
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ns-⸣wn-nfr
    person_name
    de Er gehört dem Onnophris
    (unspecified)
    PERSN
    (r:_)
     
     
    (unedited)
    —
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    nb.t-⸢⸮pr?⸣
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Tꜣj-Ḥr]
    person_name
    de Die des Horus
    (unspecified)
    PERSN

de Astro[nom(?) des] großen Chnum, Herrn von Elephantine, Psenchonsis, [Sohn des] Esonnophris, geboren von der Hausherrin(?) [Tiyris(?)].

  (1)

1 ⸮n? sẖ sꜣ tpj Ḥr-wr nb I͗b sẖ-⸢ı͗r.t=w⸣ sẖ-ḏj sẖ-ḥ.t-nṯr n pꜣ 4 sꜣ.w

de Für(?) den Schreiber der ersten Phyle des Haroeris, Herrn von Ombos, „Augenschreiber“, Schreiber des Kastens, Tempelschreiber der vier Phylen,

  (2)

2 ḥm-nṯr-tpj Ḥr-wr nb I͗b n ḥ.t-nṯr n [I͗]b ı͗rm ⸮p?ꜣj =f ı͗rpe

de erster Prophet des Haroeris, Herr von Ombos, im Tempel von [Om]bos und seinem Sanktuar,

  (3)

3 sẖ sꜣ 4-nw Ḥr-ı͗ꜣbṱ n ḥ.t-nṯr ⸢⸮___?⸣ sẖ-ḥ.t-nṯr n [⸮___?] [⸮ḥm-nṯr?] [⸮Ḥr?] ⸢⸮nb?⸣ ⸢M⸣ḫn 4 n ḥ.t-nṯr Mḫn sẖ-⸮ḥ.t-nṯr? [⸮_______?]

de Schreiber der vierten Phyle des Östlichen Horus im Tempel von ..[…], Tempelschreiber von […, Prophet des Horus?] Herrn(?) von Hierakonpolis im Tempel von Hierakonpolis, Tempel(?)schreiber [… …],

  (4)

5 [⸮____?] [ı͗rp]⸢e⸣ n ḥ.t-nṯr I͗wnw [⸮_______?]

de [… Heilig]tum im Tempel von Dendera(?) [… …],

  (5)

6 [⸮____?] n pꜣ 4 sꜣ.w n ḥ.t-nṯr Ḏbꜣ [⸮_______?]

de [… …] der vier Phylen im Tempel von Edfu [… …],

  (6)

7 ⸮[sẖ-ḏ]⸢j⸣? sẖ-pr-ḥḏ n ḥ.t-nṯr [⸮_______?]

de [Schreiber(?) des Kast]ens(?), Schatzhausschreiber im Tempel [… …],

  (7)

8 ⸮[____]___? wr ꜥꜣ Bḥt [⸮___?] [ḥ.t-nṯr] Bḥt ı͗rm ⸮p?ꜣj =f ı͗rpe

de [… …]… sehr Großer von Behedet, […, im Tempel von] Behedet und seinem Sanktuar,

  (8)

9 [⸮ḥm-nṯr?] ⸢H̱nm⸣-ꜥꜣ-nb-Jb sẖ pꜣ [⸮_______?] n Jb sẖ sꜣ tpj

de [Prophet(?) des] großen Chnum, Herrn von Elephantine, Schreiber des [… …] von Elephantine, Schreiber der ersten Phyle,

  (9)

10 [ḥm-nṯr] ⸢nꜣ⸣ twtw pr-ꜥꜣ ⸢Nḫṱ-⸣[⸮Ḥr-m-ḥb?] [⸮___?] Ḥr-šf n ḥ.t-nṯr Jb 11 [ı͗rm] [⸮p?ꜣj] =[f] ı͗rpe

de [Prophet] der Statuen des Pharaos Nekt[anebos(?) …] Harsaphes im Tempel von Elephantine [und seinem] Sanktuar§

  (10)

12

ı͗mj-[⸮wnw.t?] H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb Pꜣ-šr-ḫnsw 12 [sꜣ] ⸢Ns-⸣wn-nfr (r:_) ms nb.t-⸢⸮pr?⸣ [Tꜣj-Ḥr]

Mit Kommentar

de Astro[nom(?) des] großen Chnum, Herrn von Elephantine, Psenchonsis, [Sohn des] Esonnophris, geboren von der Hausherrin(?) [Tiyris(?)].

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 24.11.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Pascherchons, Schutzblatt" (Text-ID DEIJBMIQ2ZHTXMETVPY2EDPOQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEIJBMIQ2ZHTXMETVPY2EDPOQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEIJBMIQ2ZHTXMETVPY2EDPOQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)