EN | DE | ع

Sätze von Text DEXH45APVZCC7PUHNWIM5WXFNE

Teilen
  (11)
vor Priester in zwei Kolumnen von rechts nach links

vor Priester in zwei Kolumnen von rechts nach links B8 jri̯〈.t〉 qbḥ n kꜣ =k j〈n〉 zꜣ =f B9 Nfr-ḥtp

de
Ein Libationsopfer darbringen für deinen Ka dur〈ch〉 seinen Sohn, Neferhotep.
  (12)
vor Mann von links nach rechts

vor Mann von links nach rechts B10 Jt

de
It
  (13)
vor Frau von links nach rechts

vor Frau von links nach rechts B11 Mḥ

de
Meh
  (14)
zweites Bildfeld mit sieben Personen, links drei sitzende Männer, nach rechts schauend erster in Trauergestus, die Anderen mit erhobenen Arm rechts vier kniende Frauen, nach links schauend, in Trauergestus mit Lotos dazwischen Opfertisch mit Gaben darauf Beischriften von links nach rechts

zweites Bildfeld mit sieben Personen, links drei sitzende Männer, nach rechts schauend erster in Trauergestus, die Anderen mit erhobenen Arm rechts vier kniende Frauen, nach links schauend, in Trauergestus mit Lotos dazwischen Opfertisch mit Gaben darauf Beischriften von links nach rechts

  (15)
vor Kopf in Zeile von rechts nach links

vor Kopf in Zeile von rechts nach links C1 Nfr-rnp.t

de
Neferrenpet
  (16)
vor bzw. über ihn in Zeile von rechts nach links C2

vor bzw. über ihn in Zeile von rechts nach links C2 P-n-[Jmn]

de
Paen[amun]
  (17)
vor ihm in Zeile von rechts nach links

vor ihm in Zeile von rechts nach links C3 Jꜥḥ-ms

de
Iahmes
  (18)
vor ihr in Zeile von links nach rechts

vor ihr in Zeile von links nach rechts C4 Js-nb.t

de
Isnebet
  (19)
vor ihr in Zeile von links nach rechts

vor ihr in Zeile von links nach rechts C5 Spdwjj

  Mit Kommentar
de
Sepedui
  (20)
vor ihr in Kolumne von links nach rechts

vor ihr in Kolumne von links nach rechts C6 [__]m

de
[…]em
 (11)
    vor Priester in zwei Kolumnen von rechts nach links
    vor Priester in zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    B8
     
     
     
     
    jri̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j〈n〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B9
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Libationsopfer darbringen für deinen Ka dur〈ch〉 seinen Sohn, Neferhotep.
 (12)
    vor Mann von links nach rechts
    vor Mann von links nach rechts
     
     
     
     
    B10
     
     
     
     
    Jt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
It
 (13)
    vor Frau von links nach rechts
    vor Frau von links nach rechts
     
     
     
     
    B11
     
     
     
     
    Mḥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Meh
 (14)
    zweites Bildfeld mit sieben Personen, links drei sitzende Männer, nach rechts schauend
     
     
     
     
    erster in Trauergestus, die Anderen mit erhobenen Arm
     
     
     
     
    rechts vier kniende Frauen, nach links schauend, in Trauergestus mit Lotos
     
     
     
     
    dazwischen Opfertisch mit Gaben darauf
     
     
     
     
    Beischriften von links nach rechts
     
     
     
     
 (15)
    vor Kopf in Zeile von rechts nach links
    vor Kopf in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Neferrenpet
 (16)
    vor bzw. über ihn in Zeile von rechts nach links
    vor bzw. über ihn in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     
    C2
    C2
     
     
     
     
    P-n-[Jmn]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Paen[amun]
 (17)
    vor ihm in Zeile von rechts nach links
    vor ihm in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     
    C3
     
     
     
     
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Iahmes
 (18)
    vor ihr in Zeile von links nach rechts
    vor ihr in Zeile von links nach rechts
     
     
     
     
    C4
     
     
     
     
    Js-nb.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Isnebet
 (19)
    vor ihr in Zeile von links nach rechts
    vor ihr in Zeile von links nach rechts
     
     
     
     
    C5
     
     
     
     
    Spdwjj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Sepedui
 (20)
    vor ihr in Kolumne von links nach rechts
    vor ihr in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     
    C6
     
     
     
     
    [__]m
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
[…]em
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Neferhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 472)" (Text-ID DEXH45APVZCC7PUHNWIM5WXFNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEXH45APVZCC7PUHNWIM5WXFNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)