EN | DE | ع

Sätze von Text DEXQTMYPFRHIXJ452DSBBHSD4I

Teilen
  (11)

36.A.9 bw wbn šw jm

de
Die Sonne pflegt dort nicht aufzugehen.
  (12)

wnn =sn sḏr(.w) rꜥw-nb n kk(.w) 36.A.10 {hr} m ꜥ 〈hr〉w

  Mit Kommentar
de
Sie liegen darnieder jeden Tag vor/in Dunkelheit als Zustand (?) des Tages.
  (13)

j-yh ꜥḏ pꜣ nfr tpj =tw 36.A.11 ṯꜣw

  Mit Kommentar
de
Oh ooh! Möge der Vollkommene (gemeint: der Verstorbene) heil sein, damit man (wieder) Luft atmen kann!
 (11)
    36.A.9
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die Sonne pflegt dort nicht aufzugehen.
 (12)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    36.A.10
     
     
     
     

    {hr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈hr〉w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Sie liegen darnieder jeden Tag vor/in Dunkelheit als Zustand (?) des Tages.
 (13)
    j-yh
    substantive_masc
    de
    Klageruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpj
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    36.A.11
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Oh ooh! Möge der Vollkommene (gemeint: der Verstorbene) heil sein, damit man (wieder) Luft atmen kann!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(unteres Register) Klagelied (links) (Taf. 36)" (Text-ID DEXQTMYPFRHIXJ452DSBBHSD4I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEXQTMYPFRHIXJ452DSBBHSD4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)