EN | DE | ع

جمل النص DFFYW3TSS5HATBIKLG62MK4EDA

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr thh zp ky ḫpr n =f pḥ.wj m jri̯ mj.tt

de
Denn wer die Angelegenheit eines Anderen beschädigt, dem wird ein Ende widerfahren, indem Gleiches (ihm) getan wird.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥḏi̯ =tw m mn.w.PL n ḥḏ

de
Man zerstört die Denkmäler eines Zerstörers.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw mn zp grg.y

de
Die Angelegenheit eines Lügners überdauert nicht.
  (14)

[nḫt] 6 nswt [mꜣꜥ.t] zerstört

de
[Die Stärke?] des Königs ist die Wahrheit(?).
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört r ḏi̯.t rḫ =tn sr.n =j wꜣ.w r swḏꜣ =tn

de
... [und] um euch wissen zu lassen, daß ich von fern (=seit langem) vorausgesagt habe, euch zu beschützen.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =j q{ꜣ}wr.PL m jꜥi̯.w-nbw m [šꜣ]w 7 ḥr rn =j zerstört nswt ḥr ḫw =j

de
Ich habe eine Truppe von Goldwäschern in geeigneter Weise zusammengestellt in meinem Namen ..., [als?] König in meiner Einzigartigkeit
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =j sn m q{ꜣ}wr.PL m mꜣw n-mrw.t mn =sn ẖr =j

de
Ich habe sie als Gold-Bergwerksarbeiter neu aufgestellt, damit sie unter meiner Aufsicht bleiben.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw jni̯ =j m ky ⸢q{ꜣ}⸣[wr].PL 8 r zerstört

de
Ich habe (sie) nicht weggeholt von anderen Gold-Bergwerksarbeitern um zu ... .
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört [mki̯.t].PL m ms.wPL n ḥw.t =j m wnḏ.wt n rʾ-pr =j

de
... (und) sie sind geschützt als Kinder meines Tempels und als die Leute meines Tempels.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr nswt nb n.tj r ḫpr ḥnꜥ ntf swꜣḥ jr.tPL =j 9 r rḏi̯.t mn ⸢ḥn⸣ [q{ꜣ}wr] [m] [jꜥi̯-nbw] [ḥw.t] ⸢=j⸣ jw =f ḥr sṯꜣ bꜣk.w.PL =f r tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw r nbwi̯ ꜥšm.PL =sn nb.wPL jri̯ Jmn Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ptḥ-Tꜣ-tnn 10 Wnn-[nfr] zerstört [r]wḏ =sn

  مع تعليق
de
Jeder zukünftige König, soll dauern lassen, was ich getan habe - um zu bewirken, daß der [Auftrag der Truppe der Bergwerksarbeiter von Goldwäschern an meinem Tempel] in Kraft bleibt, indem er seine Lieferungen zu dem Tempel des Men-Maat-Re herbeiführt und alle seine Statuen vergoldet - so werden Amun, Harachte, Ptah-Tatenen, Wenennefer handeln ..., und sie gedeihen lassen.
 (11)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    thh
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Denn wer die Angelegenheit eines Anderen beschädigt, dem wird ein Ende widerfahren, indem Gleiches (ihm) getan wird.
 (12)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Zerstörer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man zerstört die Denkmäler eines Zerstörers.
 (13)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    grg.y
    substantive
    de
    Lügner
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Angelegenheit eines Lügners überdauert nicht.
 (14)
    [nḫt]
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unclear)
    N.m(unclear)

    6
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unclear)
    N.f(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
[Die Stärke?] des Königs ist die Wahrheit(?).
 (15)
    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sr.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.w
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
... [und] um euch wissen zu lassen, daß ich von fern (=seit langem) vorausgesagt habe, euch zu beschützen.
 (16)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    q{ꜣ}wr.PL
    substantive_masc
    de
    Gold-Bergwerksarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jꜥi̯.w-nbw
    substantive_masc
    de
    Goldwäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [šꜣ]w
    substantive
    de
    Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫw
    substantive_masc
    de
    Einzigartigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich habe eine Truppe von Goldwäschern in geeigneter Weise zusammengestellt in meinem Namen ..., [als?] König in meiner Einzigartigkeit
 (17)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    q{ꜣ}wr.PL
    substantive_masc
    de
    Gold-Bergwerksarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich habe sie als Gold-Bergwerksarbeiter neu aufgestellt, damit sie unter meiner Aufsicht bleiben.
 (18)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢q{ꜣ}⸣[wr].PL
    substantive_masc
    de
    Gold-Bergwerksarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich habe (sie) nicht weggeholt von anderen Gold-Bergwerksarbeitern um zu ... .
 (19)
    zerstört
     
     
     
     

    [mki̯.t].PL
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ms.wPL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wnḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
... (und) sie sind geschützt als Kinder meines Tempels und als die Leute meines Tempels.
 (20)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf

    jr.tPL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ḥn⸣
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [q{ꜣ}wr]
    substantive_masc
    de
    Gold-Bergwerksarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [jꜥi̯-nbw]
    substantive_masc
    de
    Goldwäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nbwi̯
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    Inf
    V\inf

    ꜥšm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb.wPL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Ptḥ-Tꜣ-tnn
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    Wnn-[nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    [r]wḏ
    verb_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Jeder zukünftige König, soll dauern lassen, was ich getan habe - um zu bewirken, daß der [Auftrag der Truppe der Bergwerksarbeiter von Goldwäschern an meinem Tempel] in Kraft bleibt, indem er seine Lieferungen zu dem Tempel des Men-Maat-Re herbeiführt und alle seine Statuen vergoldet - so werden Amun, Harachte, Ptah-Tatenen, Wenennefer handeln ..., und sie gedeihen lassen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، جمل النص "Text C: Schutzdekret" (معرف النص DFFYW3TSS5HATBIKLG62MK4EDA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DFFYW3TSS5HATBIKLG62MK4EDA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)