EN | DE | ع

Sätze von Text DFQEQTDZENC57J2PH6NXLDXQZA

Teilen
  (11)

tw =j mtr _.w r md.t nb ntj-ḥrj

de
Ich bin zufrieden mit allem, was oben (geschrieben) ist.
  (12)

32 sẖ Pꜣj-kꜣ sꜣ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫṱ.t ı͗w =f ḏd

de
Geschrieben von Pikos, Sohn des Chestephnachthes, indem er sagt:
  (13)

tw =j mtr _.w r md.t nb ntj-ḥrj

de
Ich bin zufrieden mit allem, was oben (geschrieben) ist.
  (14)

33 sẖ Hrj=w sꜣ Pꜣ-rmṯ-mm

de
Geschrieben von Herieus, Sohn des Permamis.
 (11)
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich bin zufrieden mit allem, was oben (geschrieben) ist.
 (12)
    32
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de
    Der des Stieres
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de
    Chons ist sein Schutz
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Geschrieben von Pikos, Sohn des Chestephnachthes, indem er sagt:
 (13)
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich bin zufrieden mit allem, was oben (geschrieben) ist.
 (14)
    33
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de
    Sie sind zufrieden (Männername)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-rmṯ-mm
    person_name
    de
    Der Mann der Dumpalme
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Herieus, Sohn des Permamis.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 28.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "P. Tor. Botti 34A = Turin 6102 = P. Tor. Totoes 46" (Text-ID DFQEQTDZENC57J2PH6NXLDXQZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DFQEQTDZENC57J2PH6NXLDXQZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)