EN | DE | FR | ع

phrases du texte DFUMJPDCVFG4NC5WRRFRDDFSIA

Partager
  (1)

I,1 lange Lücke nꜣ ḥf.w I,2 lange Lücke

de
[... ...] die Schlangen [... ...]
  (2)

ḏd n =f pꜣ Nwn

de
Der Nun sprach zu ihm:
  (3)

I,3 lange Lücke tꜣ nb

de
[... ...] jedes Land.
  (4)

pꜣ šꜥꜣ I,4 lange Lücke ẖn pꜣ ı͗st

de
Der Sand [... ...] im Boden
  (5)

I,5 - I,6 verloren

de
[... ... ...]
  (6)

I,7 - I,9 unbrauchbare Reste der Zeilenenden

de
... ... ...
  (7)

I,10 lange Lücke

de
[... ...]
  (8)

ḥf 2 ntj ḥr pꜣ tꜣ nꜣ.w

  Avec commentaire
de
Sie sind (die) zwei Schlangen, die auf der Erde sind.
  (9)

I,11 lange Lücke ı͗w =w rd _.w ḥr tꜣ ⸢⸮_?⸣

  Avec commentaire
de
[... ...], indem sie auf dem/der ..?.. wachsen.
  (10)

I,12 lange Lücke ⸢s⸣bt.t.w ⸢n⸣ ⸢ı͗nj⸣

  Avec commentaire
de
[... ...] Hügel aus Stein
 (1)
    I,1
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥf.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I,2
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] die Schlangen [... ...]
 (2)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Nun sprach zu ihm:
 (3)
    I,3
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[... ...] jedes Land.
 (4)
    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I,4
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗st
    substantive_masc
    de
    (Erd-)Boden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Sand [... ...] im Boden
 (5)
    I,5 - I,6
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (6)
    I,7 - I,9
     
     
     
     

    unbrauchbare Reste der Zeilenenden
     
     
     
     
de
... ... ...
 (7)
    I,10
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (8)
    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Sie sind (die) zwei Schlangen, die auf der Erde sind.
 (9)
    I,11
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    wirklich Psuedopartizip-Endung?
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[... ...], indem sie auf dem/der ..?.. wachsen.
 (10)
    I,12
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸢s⸣bt.t.w
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ı͗nj⸣
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[... ...] Hügel aus Stein
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Frag. 14 (= PSI D 7(f))" (Identifiant de texte DFUMJPDCVFG4NC5WRRFRDDFSIA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DFUMJPDCVFG4NC5WRRFRDDFSIA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)