EN | DE | ع

جمل النص DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

مشاركة
  (441)
Frg. 16.05 Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 16.05 Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 16.05,1 zerstört winzige Spuren von zwei nicht identifizierbaren Zeichen zerstört

de
(16.05,1) […] ? […].
  (442)

16.05,2 zerstört 1 ꜥntj.w zerstört

de
(16.05,2) […] 1, Myhrrenharz […].
  (443)

16.05,3 zerstört ⸢k(y).t⸣ nḏḥ(.t) zerstört

  مع تعليق
de
(16.05,3) […] ein anderes (Mittel): (Knochen)-Zahn (?) […].
  (444)

16.05,4 zerstört mꜣt.t wtj[⸮.t?] zerstört

de
(16.05,4) […] mꜣt.t-Pflanze, wtj.t-Pflanzenteil (?) […].
  (445)

16.05,5 zerstört m hrw 4 k(y).t zerstört

de
(16.05,5) […] an 4 Tagen. Ein anderes (Mittel): […].
  (446)
Frg. 16.06 Reste von 6 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 16.06 Reste von 6 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 16.06,1 zerstört [___]_ ḥr n.t[j] zerstört

de
(16.06,1) […] Feuer (?) auf einem, der […].
  (447)

16.06,2 zerstört [___]_ jr.t-Ḥr.w zerstört

de
(16.06,2) […] brennen (?) das Horusauge […].
  (448)

16.06,3 zerstört ḫ.t n(.jt) _[__] zerstört

de
(16.06,3) […] Flamme des […].
  (449)

16.06,4 zerstört =tn n hh zerstört

de
(16.06,4) […]ihr/euch (?) für/zu die/der Hitze […].
  (450)

16.06,5 zerstört [___]__ n(.j) spd.t zerstört

de
(16.06,5) […] ? der Sothis […].
 (441)
    Frg. 16.05
     
     
     
     
    Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    16.05,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    winzige Spuren von zwei nicht identifizierbaren Zeichen
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
(16.05,1) […] ? […].
 (442)
    16.05,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(16.05,2) […] 1, Myhrrenharz […].
 (443)
    16.05,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢k(y).t⸣
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nḏḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(16.05,3) […] ein anderes (Mittel): (Knochen)-Zahn (?) […].
 (444)
    16.05,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtj[⸮.t?]
    substantive_fem
    de
    [Pflanzenteil (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(16.05,4) […] mꜣt.t-Pflanze, wtj.t-Pflanzenteil (?) […].
 (445)
    16.05,5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(16.05,5) […] an 4 Tagen. Ein anderes (Mittel): […].
 (446)
    Frg. 16.06
    Frg. 16.06
     
     
     
     
    Reste von 6 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 6 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    16.06,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(16.06,1) […] Feuer (?) auf einem, der […].
 (447)
    16.06,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(16.06,2) […] brennen (?) das Horusauge […].
 (448)
    16.06,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    _[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(16.06,3) […] Flamme des […].
 (449)
    16.06,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(16.06,4) […]ihr/euch (?) für/zu die/der Hitze […].
 (450)
    16.06,5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]__
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
de
(16.06,5) […] ? der Sothis […].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "pBrooklyn 47.218.49" (معرف النص DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)