EN | DE | FR | ع

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
  (51)

n[t]f Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t

de
(Denn) er ist Harsiese!
  (52)

zꜣ ḥꜣ zꜣ jyi̯ zꜣ

de
Schutz hinter Schutz, es kommt Schutz!
  (53)

[ḏd]-[md.w.PL] [ḥr] ⸢snf⸣ x+2,17 ⸢n(.j)⸣ [msḏr] [n(.j)] drgꜣ [šw.t] [b]n.w tp n(.j) nr.jw snwḫ 2Q ⸢ḥr⸣ x+2,18 Anfang der Zeile zerstört winzige, nicht zu identifizierende Zeichenspuren Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[Zu rezitieren über] Blut (x+2,17) vom Ohr einer Fledermaus, [Feder] vom Phönix (und) dem Kopf eines Geiers, (zu Asche) zerglüht, [….] mit (x+2,18) […
  (54)
Spruch D

Spruch D Der Anfang des Spruchs ist nicht erhalten x+3,1 ⸢n⸣ ca. 4Q ___ ca. 4 Q ⸢wḏꜥ⸣-m⸢d⸣.t ca. 4Q ⸮šni̯? ca. 3 bis 4,5 cm bis Zeilenende x+3,2 n =j 3Q ⸢n⸣ B ca. 4Q [__]_ =f pwy ⸢n⸣ [t]m jyi̯ ⸢⸮n?⸣ ca. 3 bis 4,5 cm bis zum Zeilenende

de
[… … …] (x+3,1) ? [… … …] ___ [… … … ] ⸢richten⸣ [… … …] streiten (?) [… … … ] (x+3,2) mir/für mich (oder: ich habe) (?) [___] [… … …] von/für Be (oder: Be hat) (?) [___] [… … …] dieses sein [___], weil nicht zu kommen [… … …].
  (55)

x+3,3 jb =sn ꜣw(.w) mꜣꜣ =sn ca. 4Q =sn nṯr.PL

de
(x+3,3) Ihre Herzen sind (vor Freude) weit, wenn sie [___] sehen; wenn sie die Götter [____] oder: Mögen sie die Götter [___].
  (56)

rwjꜣ =sn ca. 4 bis 5Q x+3,4 mwt mwt.t

  Mit Kommentar
de
Mögen sie entfernen/austreiben [den Feind (?), Jenen/die Feindin (?)], (x+3,4) den Toten/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin.
  (57)

ḫr =s[n] 3Q [__]_ r(m)ṯ.PL

de
Mögen sie [ihn?] fällen [… … …] Menschen.
  (58)

rwjꜣ =sn ca. 3 bis 4,5 cm bis Zeilenende

  Mit Kommentar
de
Mögen sie [ihn?] entfernen/vertreiben [vom Ohr des Pharao (?)]!
  (59)

x+3,5 ḫr =sn sw ḥr ca. 2Q

de
(x+3,5) Mögen sie ihn fällen wegen (?) [___].
  (60)

[___] =sn dḥr.t =f r jb =⸢s⸣[n] ca. 3 bis 4,5 cm x+3,6 bw.t =sn

de
Mögen sie seine Bitternis [___] von/aus (?) ihren Herzen [… … …] (x+3,6) ihr Abscheu.
 (51)

    n[t]f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
de
(Denn) er ist Harsiese!
 (52)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schutz hinter Schutz, es kommt Schutz!
 (53)

    [ḏd]-[md.w.PL]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢snf⸣
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2,17
     
     
     
     

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [msḏr]
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    drgꜣ
    substantive_masc
    de
    Fledermaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šw.t]
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [b]n.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nr.jw
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg

    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    zerglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP

    x+2,18
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    winzige, nicht zu identifizierende Zeichenspuren
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Zu rezitieren über] Blut (x+2,17) vom Ohr einer Fledermaus, [Feder] vom Phönix (und) dem Kopf eines Geiers, (zu Asche) zerglüht, [….] mit (x+2,18) […
 (54)

    Spruch D
    Spruch D
     
     
     
     

    Der Anfang des Spruchs ist nicht erhalten
     
     
     
     

    x+3,1
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 4 Q
     
     
     
     

    ⸢wḏꜥ⸣-m⸢d⸣.t
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ⸮šni̯?
    verb_3-inf
    de
    streiten
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 3 bis 4,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     

    x+3,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [__]_
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [t]m
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3 bis 4,5 cm bis zum Zeilenende
     
     
     
     
de
[… … …] (x+3,1) ? [… … …] ___ [… … … ] ⸢richten⸣ [… … …] streiten (?) [… … … ] (x+3,2) mir/für mich (oder: ich habe) (?) [___] [… … …] von/für Be (oder: Be hat) (?) [___] [… … …] dieses sein [___], weil nicht zu kommen [… … …].
 (55)

    x+3,3
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣw(.w)
    verb
    de
    fröhlich sein; erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ca. 4Q
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(x+3,3) Ihre Herzen sind (vor Freude) weit, wenn sie [___] sehen; wenn sie die Götter [____] oder: Mögen sie die Götter [___].
 (56)

    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ca. 4 bis 5Q
     
     
     
     

    x+3,4
     
     
     
     

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Mögen sie entfernen/austreiben [den Feind (?), Jenen/die Feindin (?)], (x+3,4) den Toten/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin.
 (57)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen; fällen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    3Q
     
     
     
     

    [__]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mögen sie [ihn?] fällen [… … …] Menschen.
 (58)

    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ca. 3 bis 4,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Mögen sie [ihn?] entfernen/vertreiben [vom Ohr des Pharao (?)]!
 (59)

    x+3,5
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ca. 2Q
     
     
     
     
de
(x+3,5) Mögen sie ihn fällen wegen (?) [___].
 (60)

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dḥr.t
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    von [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ca. 3 bis 4,5 cm
     
     
     
     

    x+3,6
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Mögen sie seine Bitternis [___] von/aus (?) ihren Herzen [… … …] (x+3,6) ihr Abscheu.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)