EN | DE | FR | ع

pBrooklyn 47.218.49(Identifiant de texte DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI)

Partager

Identifiant permanent: DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Type de données: Indéfini

Autres désignations / traductions

  • Royal Book of Protection

Écriture: Späthieratisch

Commentaire sur l’écriture:
Der Text wurde in hieratischer Schrift geschrieben, die Leserichtung verläuft von rechts nach links. Für den Haupttext wurde schwarze Tinte verwendet, für Überschriften der Sprüche sowie Teile der Behandlungsanweisungen rote Tinte. Sehr wahrscheinlich ist der gesamte Text von einem Schreiber geschrieben worden. Die Schrift ist im Verhältnis relativ klein und obschon der Schriftduktus im Allgemeinen zum Erscheinungsbild spätzeitlicher Papyri passt, zeigt er doch spezifische Eigenheiten: „It does not have the neat and somewhat uniform appearance seen in papyri that have been dated in past publications to the fourth century BC or the early Ptolemaic Period.“ (O’Rourke 2015, 6). Einzelne Zeichenformen sind mit anderen Spätzeittextzeugen, insbesondere mit denen saitenzeitlicher Totenbücher vergleichbar (O’Rourke 2015, 8–10). P.F. O’Rourke beschreibt die Schrift als „a somewhat idiosyncratic hand: the vertical signs fairly narrow, and the horizontal signs show a somewhat flattened appearance.“ (O’Rourke 2015, 6). Viele Zeichen sind in einer eher kursiven Form geschrieben, Ligaturen finden sich nur sehr wenige.

Commentaire sur la langue:
Der Text ist in einem (Spät)Mittelägyptisch verfasst, das aus anderen spätzeitlichen religiösen Texten gut bekannt ist. Nur in einem Abschnitt des Textes (Spruch N) finden sich gelegentlich Neuägyptizismen (O’Rourke 2015, 18–22).

Datation: 26. Dynastie

Commentaire sur la datation:

  • Die Datierung stützt sich auf Argumente, die Paläographie, Inhalt und Kontext der Handschrift berücksichtigen. Die Schrift des pBrooklyn 47.218.49 passt in ihrem allgemeinen Erscheinungsbild gut zu dem, was aus anderen spätzeitlichen hieratischen Papyri bekannt ist, weist jedoch im Detail deutliche Unterschiede auf. Ein Vergleich der Paläographie zeigt eine Nähe zu saitenzeitlichen Totenbüchern (Tb Nespasef [Zeit Psammetich I.] und Iahtesnacht [Mitte der 26. Dyn., ca. 600 v. Chr.]: O’Rourke 2015, 8, Tab. 1). Hinzu kommt, dass der Text, der Schutzsprüche für die Ohren von einem Psammetich bzw. Pharao genannten König zusammenfasst, inhaltlich und strukturell Ähnlichkeiten mit Inschriften von Psammetich I. in der Krypta B’ des Tempels der Nechbet in Elkab hat. Auch wenn sich der im Text verwendete Name nicht eindeutig Psammetich I. zuordnen lassen kann und ebenfalls die Möglichkeit besteht, dass es sich um eine jüngere Abschrift der Sprüche handeln könnte, ist der Bearbeiter Paul F. O’Rourke von einer Datierung sowohl der Textkomposition als auch der konkreten Abschrift in die Regierungszeit von Psammetich I. überzeugt (O’Rourke 2015, 6–16).

Bibliographie

  • – O'Rourke, Paul F., A Royal Book of Protection of the Saite Period. pBrooklyn 47.21849, YES 9, New Haven CT 2015 [*P,*T,*Ü,*K,*B,*U]

Références externes

Trismégiste 754989

Protocole de fichier

  • Ersteingabe A. Blöbaum 28. September 2017
  • Korrektur P. Dils, eingegeben von A. Blöbaum 27. Februar 2019

Hiéroglyphes codés sans arrangement (séquence pure): Oui

Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko
Fichier de données créé: 28.09.2017, dernière révision: 20.08.2025

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, "pBrooklyn 47.218.49" (Identifiant de texte DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)