EN | DE | ع

جمل النص DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q

مشاركة
  (91)
7. Pforte

7. Pforte

  (92)

Std7Pf7EinlZ ?Q

de
[...]
  (93)

[snsn] Std7Pf7EinlZ n nṯr pn jn nṯr.PL jm(.j).w =s

de
[Verehrung] für diesen Gott durch die Götter, die in ihr sind.
  (94)

Std7Pf7Name ?Q

de
[...]
  (95)

Std7Pf7obUr ?Q n nb

de
[...] für den Herrn.
  (96)

Std7Pf7untUr ?Q

de
[...]
  (97)

Std7Pf7ob ?Q

de
[...]
  (98)

Std7Pf7unt Šp.y

de
'Blinder'.
  (99)

qꜥḥ =f ꜥ.DU n Rꜥw

de
Für Re beugt er (seine) Arme.
  (100)

Std7Pf7Mumien [psḏ.t] [7.t]

de
[Siebente Neunheit].
 (91)
    7. Pforte
     
     
     
     
 (92)
    Std7Pf7EinlZ
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (93)
    [snsn]
    verb_4-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    Std7Pf7EinlZ
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Verehrung] für diesen Gott durch die Götter, die in ihr sind.
 (94)
    Std7Pf7Name
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (95)
    Std7Pf7obUr
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] für den Herrn.
 (96)
    Std7Pf7untUr
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (97)
    Std7Pf7ob
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (98)
    Std7Pf7unt
     
     
     
     

    Šp.y
    gods_name
    de
    Blinder
    (unspecified)
    DIVN
de
'Blinder'.
 (99)
    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re beugt er (seine) Arme.
 (100)
    Std7Pf7Mumien
     
     
     
     

    [psḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Neunheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [7.t]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
[Siebente Neunheit].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، جمل النص "Pfortenbuch, 7. Stunde (sSI)" (معرف النص DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)