EN | DE | ع

Sätze von Text DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q

Teilen
  (1)
oberes Register

oberes Register

  (2)
42. Szene

42. Szene

  (3)

Std7Sz42Götter [ḥtp].t(j)w {[ḫpr].w} 〈ẖr(.j).w〉 ꜣw.t

  Mit Kommentar
de
⸢Die Opferbringenden(?), die⸣ Opferspeisen ⸢{hervorbringen} 〈tragen〉⸣.
  (4)

?Q

de
[...].
  (5)

Std7Sz42Götterbeischr [sn] [ḥtp] [=sn] [m] [ꜣw.t] Std7Sz42GötterbeischrZx+1 =sn spr.n =sn nṯr.PL =sn kꜣ.PL =sn

de
[Sie sind zufrieden mit] ihren [Opferspeisen], nachdem sie ihre Götter und ihre Kas erreicht haben.
  (6)

ꜥ.DU Std7Sz42GötterbeischrZx+2 =sn n =sn ꜥq =sn r ḫnf(.w).PL =sn Std7Sz42GötterbeischrZx+3 r sbḫ.t d{pr}〈rp〉.t-nṯr.PL=s

de
Ihre Arme gehören ihnen, wenn sie zu ihren Opferkuchen eintreten, zur Pforte 'Die ihre Götter speist'.
  (7)

j.n n =sn Std7Sz42GötterbeischrZx+4 Wsjr

de
Osiris sagt zu ihnen:
  (8)

tʾ =ṯn n =ṯn tp(.j).PL Std7Sz42GötterbeischrZx+5 rʾ =ṯn ḥtp.t(j)w Std7Sz42GötterbeischrZx+6 {ḫpr.w} 〈ẖr(.j).w〉 Std7Sz42GötterbeischrZx+7 [ꜣw.t]

  Mit Kommentar
de
"Euer Brot gehört euch, das auf eurem Mund ist, (ihr) Opferbringende(?), die [Opferspeisen] {hervorbringen} 〈tragen〉.
  (9)

?Q

de
[...]
  (10)
43. Szene

43. Szene

 (1)
    oberes Register
     
     
     
     
 (2)
    42. Szene
     
     
     
     
 (3)
    Std7Sz42Götter
     
     
     
     

    [ḥtp].t(j)w
    substantive_masc
    de
    die zum Opfer Gehörigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    {[ḫpr].w}
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    〈ẖr(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
⸢Die Opferbringenden(?), die⸣ Opferspeisen ⸢{hervorbringen} 〈tragen〉⸣.
 (4)
    ?Q
     
     
     
     
de
[...].
 (5)
    Std7Sz42Götterbeischr
     
     
     
     

    [sn]
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    Std7Sz42GötterbeischrZx+1
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    spr.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Sie sind zufrieden mit] ihren [Opferspeisen], nachdem sie ihre Götter und ihre Kas erreicht haben.
 (6)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    Std7Sz42GötterbeischrZx+2
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫnf(.w).PL
    substantive
    de
    [Kuchen]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std7Sz42GötterbeischrZx+3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    d{pr}〈rp〉.t-nṯr.PL=s
    artifact_name
    de
    Die ihre Götter speist (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ihre Arme gehören ihnen, wenn sie zu ihren Opferkuchen eintreten, zur Pforte 'Die ihre Götter speist'.
 (7)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std7Sz42GötterbeischrZx+4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris sagt zu ihnen:
 (8)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp(.j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    Std7Sz42GötterbeischrZx+5
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp.t(j)w
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std7Sz42GötterbeischrZx+6
     
     
     
     

    {ḫpr.w}
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈ẖr(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Std7Sz42GötterbeischrZx+7
     
     
     
     

    [ꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
"Euer Brot gehört euch, das auf eurem Mund ist, (ihr) Opferbringende(?), die [Opferspeisen] {hervorbringen} 〈tragen〉.
 (9)
    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (10)
    43. Szene
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Pfortenbuch, 7. Stunde (sSI)" (Text-ID DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)