EN | DE | ع

Sätze von Text DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q

Teilen
  (31)

Std7Sz45Pfahl2Gefesselte 〈ḫft(.j).PL〉 (J)tm(.w)

de
〈Die Feinde des〉 Atum.
  (32)

Std7Sz45Pfahl2Strafender ꜥfꜣ.t(j)

de
Die 'Pressenden'.
  (33)

Std7Sz45Pfahl3Gefesselte ḫft(.j).w [Ḫpr(.j)]

de
Die Feinde des [Chepri].
  (34)

Std7Sz45Pfahl3Strafender 〈S〉d[f].y

  Mit Kommentar
de
'"Versorger"'(?)/'Fänger'(?).
  (35)

Std7Sz45Pfahl4Gefesselte ḫft(.j).w Šw

de
Die Feinde des Schu.
  (36)

Std7Sz45Pfahl4Strafender snd(.w)

de
Der 'Furchterregende'.
  (37)

Std7Sz45Pfahl5Gefesselte [ḫ]ft(.j).w Gbb

de
Die Feinde des Geb.
  (38)

Std7Sz45Pfahl5Strafender ꜥqꜣ

de
Der 'richtig Handelnde'.
  (39)

Std7Sz45Pfahl6Gefesselte ?Q

de
[...]
  (40)

Std7Sz45Pfahl6Strafender ?Q

de
[...]
 (31)
    Std7Sz45Pfahl2Gefesselte
     
     
     
     

    〈ḫft(.j).PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Die Feinde des〉 Atum.
 (32)
    Std7Sz45Pfahl2Strafender
     
     
     
     

    ꜥfꜣ.t(j)
    gods_name
    de
    [ein bewachender Gott]
    (unspecified)
    DIVN
de
Die 'Pressenden'.
 (33)
    Std7Sz45Pfahl3Gefesselte
     
     
     
     

    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [Ḫpr(.j)]
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde des [Chepri].
 (34)
    Std7Sz45Pfahl3Strafender
     
     
     
     

    〈S〉d[f].y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
'"Versorger"'(?)/'Fänger'(?).
 (35)
    Std7Sz45Pfahl4Gefesselte
     
     
     
     

    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde des Schu.
 (36)
    Std7Sz45Pfahl4Strafender
     
     
     
     

    snd(.w)
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der 'Furchterregende'.
 (37)
    Std7Sz45Pfahl5Gefesselte
     
     
     
     

    [ḫ]ft(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde des Geb.
 (38)
    Std7Sz45Pfahl5Strafender
     
     
     
     

    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    richtig Handelnder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der 'richtig Handelnde'.
 (39)
    Std7Sz45Pfahl6Gefesselte
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (40)
    Std7Sz45Pfahl6Strafender
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Pfortenbuch, 7. Stunde (sSI)" (Text-ID DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)