en | de

Sätze von Text DHPJ4JDTIBFVLNYGYGNFOMIPWQ

Teilen
 (1)
    10
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Weitere Ausgaben durch Petosiris.

 (2)
    11
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Preis für Papyrus, 2 Silber(deben).

 (3)
    12
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥršjn
    substantive
    de Linse
    (unspecified)
    N
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Preis für 1/12 (Artaben) Linsen, macht 4 Silber(deben).

 (4)
    13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnṱ
    substantive_masc
    de Türhüter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Türhüter aus der Hand des Petosiris, 15 Silber(deben).

 (5)
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-nbe
    title
    de Vorsteher der Goldschmiede, Obergoldschmied
    (unspecified)
    TITL
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    115
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Obergoldschmied wegen (d.h. im Auftrag von) Petosiris als Preis für Wein, 115 Silber(deben).

 (6)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spezifikation:

 (7)
    15
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Was Psemminis davon gegeben hat:

 (8)
    (mḥ-)1
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗p
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-Gbk
    person_name
    de ["Der des Geb"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Erstens: von der Rechnung des Pakoibis, 100 Silber(deben).

 (9)
    16
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-nbe
    title
    de Vorsteher der Goldschmiede, Obergoldschmied
    (unspecified)
    TITL

de Danach: 15 Silber(deben), die Petosiris dem Obergoldschmied gegeben hat.

 (10)
    17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips, = r: bzw. ı͗:]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Rsn
    place_name
    de Qus(?)
    (unspecified)
    TOPN

de (Zusätzlich) zu dem, was Petosiris gegeben hat - 36 Silber(deben) - nach Resen, (kommen noch):

  (1)

10 kj he (n-)ḏr.t Pꜣ-dj-Wsı͗r

de Weitere Ausgaben durch Petosiris.

  (2)

11 swn ḏmꜥ ḥḏ 2

de Preis für Papyrus, 2 Silber(deben).

  (3)

12 swn ꜥršjn 1/12 r ḥḏ 4

de Preis für 1/12 (Artaben) Linsen, macht 4 Silber(deben).

  (4)

13 pꜣ mnṱ (n-)ḏr.t Pꜣ-dj-Wsı͗r ḥḏ 15

de Der Türhüter aus der Hand des Petosiris, 15 Silber(deben).

  (5)

14 pꜣ ḥrj-nbe ẖr Pꜣ-dj-Wsı͗r n swn ı͗rp ḥḏ 115

de Der Obergoldschmied wegen (d.h. im Auftrag von) Petosiris als Preis für Wein, 115 Silber(deben).

  (6)

wp-st

de Spezifikation:

  (7)

15 r:_ tw Pꜣ-šr-Mn ẖn =w

de Was Psemminis davon gegeben hat:

  (8)

(mḥ-)1 ẖn pꜣ ı͗p n Pa-Gbk ḥḏ 100

de Erstens: von der Rechnung des Pakoibis, 100 Silber(deben).

  (9)

16 m-sꜣ =w ḥḏ 15 r:_ tw Pꜣ-dj-Wsı͗r n pꜣ ḥrj-nbe

de Danach: 15 Silber(deben), die Petosiris dem Obergoldschmied gegeben hat.

  (10)

17 r pꜣ ı͗w:_ tw Pꜣ-dj-Wsı͗r ḥḏ 36 n Rsn

de (Zusätzlich) zu dem, was Petosiris gegeben hat - 36 Silber(deben) - nach Resen, (kommen noch):

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Heidelberg 763, 10-19" (Text-ID DHPJ4JDTIBFVLNYGYGNFOMIPWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHPJ4JDTIBFVLNYGYGNFOMIPWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHPJ4JDTIBFVLNYGYGNFOMIPWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)