EN | DE | ع

جمل النص DHVMI4366ZDMLKE4D3ELES4AYQ

مشاركة
  (21)

zꜣw ꜥꜣi̯ =f

de
Paß auf, daß es nicht groß/größer wird!
  (22)

j{r}〈n〉 mḏḥ.w-⸮jmw? sꜥḥꜥ st mj ḫt-ṯꜣ.w

  مع تعليق
de
Es ist der Schiffszimmermann, der es wie einen Mastbaum aufrichtet.
  (23)
C5

Vso 5 C5 jmi̯ =k wꜣwꜣ zḥ r dwꜣw

  مع تعليق
de
Du sollst keine Pläne erwägen für den morgigen Tag.
  (24)

bw jy.ṱ =f m pꜣ-hrw r jy〈.ṱ〉 dwꜣw

  مع تعليق
de
Er (der Plan) ist am heutigen Tag noch nicht angebrochen, bis daß der Morgen anbrechen wird.
  (25)
C6

Vso 6 C6 jmi̯ =k ḫm ḥr sꜣḥ.PL =k hrw.PL gꜣbw =sn pẖrw =sn n =k ḥꜣ =k m ⸮ꜣ[.t]? =[k]

  مع تعليق
de
Du sollst deine Nachbarn nicht ignorieren am Tag, wenn sie Not leiden,
damit sie dich deinetwegen (schützend) umgeben in [deinem Augen]blick (der Not).
  (26)
C7

Vso 7 C7 jmi̯ =k jri̯.t ḥ(ꜣ)b =k nn sꜣḥ.PL =k pẖrw =sn n =k nḫwj.PL hrw qrs

  مع تعليق
de
Du sollst dein Fest nicht ohne deine Nachbarn feiern,
damit sie dich 〈mit〉 einer (Toten/Trauer)-Klage umgeben am Tag der Beerdigung.
  (27)
C8

Vso 8 C8 jmi̯ =k ꜥb m šs m trj n skꜣ

de
Du sollst nicht mit Korn prahlen zur Zeit des Pflügens.
  (28)

ptrj =tw ḥr ḏn[w]

de
(Erst) auf dem Dreschplatz wird man (es) erblicken.
  (29)
C9

Vso 9 C9 jmi̯ =k ḏrjw m ꜥḥꜣ m-ꜥ sꜣḥ.PL =k

  مع تعليق
de
Du sollst nicht stur/starrsinnig sein im Streit mit deinen Nachbarn.
  (30)

nꜣy =k mꜥnfw ⸮ḫr? 2 bis 3Q

  مع تعليق
de
Deine Helfer, [sie] fallen (?) [... ...]
 (21)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Paß auf, daß es nicht groß/größer wird!
 (22)
    j{r}〈n〉
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏḥ.w-⸮jmw?
    substantive_masc
    de
    Schiffsbauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫt-ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Es ist der Schiffszimmermann, der es wie einen Mastbaum aufrichtet.
 (23)
    Vso 5
     
     
     
     
    C5
    C5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣwꜣ
    verb_4-lit
    de
    planen
    Inf
    V\inf
    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Du sollst keine Pläne erwägen für den morgigen Tag.
 (24)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy〈.ṱ〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    dwꜣw
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Er (der Plan) ist am heutigen Tag noch nicht angebrochen, bis daß der Morgen anbrechen wird.
 (25)
    Vso 6
     
     
     
     
    C6
    C6
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ.PL
    substantive
    de
    Nachbarn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    gꜣbw
    verb_3-inf
    de
    bedürftig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pẖrw
    verb
    de
    sich kümmern (um)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣ[.t]?
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Du sollst deine Nachbarn nicht ignorieren am Tag, wenn sie Not leiden,
damit sie dich deinetwegen (schützend) umgeben in [deinem Augen]blick (der Not).
 (26)
    Vso 7
     
     
     
     
    C7
    C7
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣḥ.PL
    substantive
    de
    Nachbarn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖrw
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫwj.PL
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Du sollst dein Fest nicht ohne deine Nachbarn feiern,
damit sie dich 〈mit〉 einer (Toten/Trauer)-Klage umgeben am Tag der Beerdigung.
 (27)
    Vso 8
     
     
     
     
    C8
    C8
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb
    verb_3-lit
    de
    prahlen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Korn (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf
de
Du sollst nicht mit Korn prahlen zur Zeit des Pflügens.
 (28)
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏn[w]
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Erst) auf dem Dreschplatz wird man (es) erblicken.
 (29)
    Vso 9
     
     
     
     
    C9
    C9
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    gleichgültig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ.PL
    substantive
    de
    Nachbarn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Du sollst nicht stur/starrsinnig sein im Streit mit deinen Nachbarn.
 (30)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥnfw
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḫr?
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    2 bis 3Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Deine Helfer, [sie] fallen (?) [... ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Eine Sammlung von Verboten" (معرف النص DHVMI4366ZDMLKE4D3ELES4AYQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHVMI4366ZDMLKE4D3ELES4AYQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)