en | de

Sätze von Text DHY4R3BUHZABJM4P7XYTEFE7JI

Teilen
 (11)
    28,10
     
     
     
     
    ẖ.t.PL
    substantive
    en generation
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [⸮n.w?]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    rmṯ
    substantive_masc
    en human being
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr
    preposition
    en since (spatial, temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    en time
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(.j)w-bꜣḥ
    substantive_masc
    en ancestor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    en [negative word]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    en to do
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    en program (for a ritual service)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    28,11
     
     
     
     
    wḏ.n.tw
    verb_2-lit
    en to command
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    en to appear (in glory)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en truth
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    en son of Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥtp
    verb_3-lit
    en to enjoy
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    en belongings
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jt]
    substantive_masc
    en father
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live; to be alive
    (problematic)
    V
    mj
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    en eternal
    (unspecified)
    ADV

en [28,10] The generations [of(?)] people since the time of the ancestor(s), they did not make (such) a rite of the heb-sed, it having been commanded for the one who appears in truth, the son of Amun, who is pleased with the legacy of his [father], given life like Re forever.

  (11)

28,10 ẖ.t.PL [⸮n.w?] rmṯ ḏr rk jm(.j)w-bꜣḥ n jri̯ =sn ḥ(ꜣ)b.t n.t ḥꜣb-sd 28,11 wḏ.n.tw =f n ḫꜥi̯ m mꜣꜥ.t zꜣ-Jmn ḥtp ẖr.t [jt] =f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

en [28,10] The generations [of(?)] people since the time of the ancestor(s), they did not make (such) a rite of the heb-sed, it having been commanded for the one who appears in truth, the son of Amun, who is pleased with the legacy of his [father], given life like Re forever.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Sätze von Text "OIP 102, pl. 28, Upper Register: Inscription of Amenhotep III Dated to Year Thirty, Second Month of Third Season, Day Twenty-Seven" (Text-ID DHY4R3BUHZABJM4P7XYTEFE7JI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHY4R3BUHZABJM4P7XYTEFE7JI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHY4R3BUHZABJM4P7XYTEFE7JI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)