en | de

Sentences of text DIGO3KFKZ5CN5AV7NNAIBU4KNI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     

de ...

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... Gold

 (3)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [rwi̯]
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unclear)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Und du solllst senden ... sie wirklich eiligst von dir fortgehen.

 (4)
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ⸢wḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [_]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣q.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Laß ihn nicht aussenden ... man bringt zu mir, was dir gesendet wurde [an?] seinen ... und Broten

 (5)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    [⸮mw?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Und du sollst zu mir senden ...

 (6)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    [⸮jni̯?].tw
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    njw.y.PL
    substantive
    de Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de und du sollst zu mir senden, was man mir bringt ... (und) Speere

 (7)
    8
     
     
     
     
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     

de ....

 (8)
    9
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de ... kommt zu dir ein anderer Bote ... wirklich eilig.

 (9)
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     

de Wenn ...

 (10)
    vs.1
     
     
     
     
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    vs.2
     
     
     
     
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     

de ...

  (1)

1 Anfang zerstört

de ...

  (2)

2 Lücke nbw

de ... Gold

  (3)

mtw =k {r} ḏi̯.t jni̯ Lücke 3 [rwi̯] =w r =k ꜣs zp-2

de Und du solllst senden ... sie wirklich eiligst von dir fortgehen.

  (4)

m-dj ⸢wḏi̯⸣ =f 4 1Q jni̯.tw n =j pꜣ hꜣb n =k [_] =f 5 ⸢ꜥ⸣q.w.PL

With commentary

de Laß ihn nicht aussenden ... man bringt zu mir, was dir gesendet wurde [an?] seinen ... und Broten

  (5)

mtw =k {r} ḏi̯.t jni̯.tw n =j 6 [⸮mw?]

de Und du sollst zu mir senden ...

  (6)

mtw =k {r} ḏi̯.t jni̯.tw n =j 7 [⸮jni̯?].tw n =j njw.y.PL 2 jw Lücke

With commentary

de und du sollst zu mir senden, was man mir bringt ... (und) Speere

  (7)

8 Lücke mit Zeichenresten

de ....

  (8)

9 [_] =k jwi̯ n =k ky šms.w 10 Lücke ꜣs zp-2

de ... kommt zu dir ein anderer Bote ... wirklich eilig.

  (9)

wnn 11 Lücke mit Zeichenresten

de Wenn ...

  (10)

vs.1 Lücke mit Zeichenresten vs.2 Lücke mit Zeichenresten

de ...

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brieffragment über die Lieferung von Produkten" (Text ID DIGO3KFKZ5CN5AV7NNAIBU4KNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DIGO3KFKZ5CN5AV7NNAIBU4KNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DIGO3KFKZ5CN5AV7NNAIBU4KNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)