EN | DE | ع

Sentences of Text DIGO3KFKZ5CN5AV7NNAIBU4KNI

Share
  (11)

Lücke j:jri̯ šmi̯ r =f vs.4 Lücke ⸮r-qꜣr-[n]? Zeichenreste

  With commentary
de
... gehen zu ihm ... zu(?) ...
  (12)

vs.5 jmi̯ jni̯.tw =w n =j jw nfr

de
Laß sie zu mir bringen, indem sie in Ordnung sind.
  (13)

mtw =k {r} ḏi̯.t vs.6 ꜥḥꜣ.w.PL jw =st jrm tꜣy =st vs.7 ⸮[pꜣḫ]d? jmw.PL jw =f mḥ m ḫ.t nb nfr vs.8 1Q ꜥq.w.PL mj.tt

de
Und du sollst die Pfeile geben, indem sie mit ihren ... sind und die Schiffe, indem sie gefüllt sind mit allen schönen Dingen ... (und?) Broten ebenso.
  (14)

pꜣ wnn ⸮pꜣ? wnn jm vs.9 rn n pꜣy =k jmw

de
Das existieren ... ?... Namen deines Schiffes.
  (15)

jw =f ⸮sꜣu̯? unklares Zeichen vs.10 [_] =w n nꜣ mšwš.PL dy vs.11 1Q m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) unklares Zeichen n mꜣmꜣ

de
Er ...?... ihre ... zu/von den Meschwesch-Leuten hier ... in Leben-Heil-und-Gesundheit ... der Dumpalme.
  (16)

⸢mtw⸣ [=k] ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢jni̯.tw⸣ vs.12 1Q n =s jw =k {r-}ḏd n =j mn p[_] Rest zerstört

de
Und du sollst senden ... zu ihr, indem du sagst: Nicht soll ...
 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unclear)
    V(unclear)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮r-qꜣr-[n]?
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
  With commentary
de
... gehen zu ihm ... zu(?) ...
 (12)
    vs.5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
Laß sie zu mir bringen, indem sie in Ordnung sind.
 (13)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    vs.6
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs.7
     
     
     
     
    ⸮[pꜣḫ]d?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jmw.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vs.8
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Und du sollst die Pfeile geben, indem sie mit ihren ... sind und die Schiffe, indem sie gefüllt sind mit allen schönen Dingen ... (und?) Broten ebenso.
 (14)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮pꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wnn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    vs.9
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das existieren ... ?... Namen deines Schiffes.
 (15)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮sꜣu̯?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    vs.10
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mšwš.PL
    artifact_name
    de
    Meschwesch (libyscher Stamm)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    vs.11
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣmꜣ
    substantive_masc
    de
    Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ...?... ihre ... zu/von den Meschwesch-Leuten hier ... in Leben-Heil-und-Gesundheit ... der Dumpalme.
 (16)
    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢jni̯.tw⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    vs.12
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r-}ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    particle
    de
    [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL
    p[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Und du sollst senden ... zu ihr, indem du sagst: Nicht soll ...
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brieffragment über die Lieferung von Produkten" (Text ID DIGO3KFKZ5CN5AV7NNAIBU4KNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DIGO3KFKZ5CN5AV7NNAIBU4KNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)