en | de

Sätze von Text DIWZRIDTSREALDYPWUQK6ET64E

Teilen
 (1)
    F.1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    F.2
     
     
     
     
    Mri̯.y-Rꜥw
    person_name
    de Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    F.3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, sagt:

 (2)
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    F.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zahlreich sind die Dinge, die Aton geben kann, um sich (selbst) zu erfreuen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

F.1 jn wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn F.2 Mri̯.y-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw F.3 ḏd =f

de Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥšꜣ (j)ḫ.t rḫ ḏi̯ =w F.4 pꜣ Jtn ḥr jꜥi̯ jb =f

de Zahlreich sind die Dinge, die Aton geben kann, um sich (selbst) zu erfreuen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rede des Merire" (Text-ID DIWZRIDTSREALDYPWUQK6ET64E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DIWZRIDTSREALDYPWUQK6ET64E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DIWZRIDTSREALDYPWUQK6ET64E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)