EN | DE | FR | ع

phrases du texte DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA

Partager
  (71)
Glyphes disposés artificiellement

jnk bjk-nṯr(.j) 41

de
Ich bin ein göttlicher Falke.
  (72)
Glyphes disposés artificiellement

šdi̯ =tw n =j ꜥntj.PL

de
Man bringt mir Myrrhen dar.
  (73)
Glyphes disposés artificiellement

kꜣp =tw n =j m snṯr ḥr sḏ.t

de
Man räuchert für mich Weihrauch über dem Feuer.
  (74)
Glyphes disposés artificiellement

sq{r}j.w n =j wdn.w

de
Opfer werden mir geweiht.
  (75)
Glyphes disposés artificiellement

qrs =j r tꜣ

de
Ich werde zur Erde bestattet.
  (76)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣs.t Nb.t-ḥw.t n-ḥꜣ =j

  Avec commentaire
de
Isis und Nephthys sind hinter mir.
  (77)
Glyphes disposés artificiellement

ḏsr =ṯn 42 n =j wꜣ.t n.t nꜥy pfj

de
Möget ihr mir den Weg jener Nau-Schlange freiräumen!
  (78)
Glyphes disposés artificiellement

jnk kꜣ Nw.t Nḥb.w-kꜣ(.w)

de
Ich bin der Stier der Nut, Nehebkau.
  (79)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j ḫr =ṯn nṯr.PL jpn

de
Zu euch komme ich nun, ihr Götter.
  (80)
Glyphes disposés artificiellement

nḥm =ṯn wj

de
Möget ihr mich retten!
 (71)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    41
     
     
     
     
de
Ich bin ein göttlicher Falke.
 (72)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥntj.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man bringt mir Myrrhen dar.
 (73)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man räuchert für mich Weihrauch über dem Feuer.
 (74)
    sq{r}j.w
    verb
    de
    Opfer darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wdn.w
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Opfer werden mir geweiht.
 (75)
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich werde zur Erde bestattet.
 (76)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter jmd.m, hinter etw.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  Avec commentaire
de
Isis und Nephthys sind hinter mir.
 (77)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen/sein, trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    42
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nꜥy
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
de
Möget ihr mir den Weg jener Nau-Schlange freiräumen!
 (78)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nḥb.w-kꜣ(.w)
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin der Stier der Nut, Nehebkau.
 (79)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
de
Zu euch komme ich nun, ihr Götter.
 (80)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
de
Möget ihr mich retten!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 149" (Identifiant de texte DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)