EN | DE | ع

Sätze von Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Teilen
  (211)
D340

D340 ḫpr n ḥss.w nṯr

de
(Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird es zuteil.
  (212)
D341 D342

D341 jr whh m sḥtp 11,2 ꜥq =f D342 jw ḏd =tw kꜣ pw ꜥꜣb

  Mit Kommentar
de
Was den angeht, der (immer wieder) versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Das ist (aber) ein selbstgefälliger Ka!"
  (213)
D343

D343 n rḫ.n =tw ḫpr.t sjꜣ =f dwꜣ

  Mit Kommentar
de
Man kann nicht wissen, was geschehen wird, (indem/wenn nur) er (der selbstgefällige Ka) sich des morgigen Tages bewußt wird.
  (214)
D344

11,3 D344 kꜣ pw kꜣ n mt(j) ḥtp.w jm =f

de
Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka (oder: der Ka des Zuverlässigen), mit dem man zufrieden ist.
  (215)
D346 D347

D346 jr ḫpr sp.w.PL n.w ḥs.(w)t.PL D347 jn ꜥq ḏd 11,4 jy.wj

de
Wenn Gunstbezeugungen stattfinden, dann sind es die Vertrauten, die sagen: "Willkommen!"
  (216)
D348

D348 n jni̯.tw ḥtp.t r dmj

  Mit Kommentar
de
Man hat den Frieden nicht zum Landeplatz gebracht?
  (217)
D349

D349 jw jni̯.tw ꜥq wn ꜣq

de
(So) holt man (gerade dennoch) die Vertrauten herbei, (wenn) eine Katastrophe geschieht.
  (218)
D350

11,5 D350 jmi̯ =k wḥm mskj n md.t

de
Du sollst nicht das Gerücht/die Verleumdung (?) von/über einer Sache wiederholen!
  (219)
D351

D351 n sḏm =k sw

  Mit Kommentar
de
Du hast es nicht (einmal) gehört!
  (220)
D352

D352 pri̯.w pw n tꜣ-ẖ.t

  Mit Kommentar
de
(Denn) es ist das Erzeugnis einer Person mit hitzigem Temperament.
 (211)
    D340
    D340
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥss.w
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird es zuteil.
 (212)
    D341
    D341
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    whh
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    11,2
     
     
     
     
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Freunde; Vertraute
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D342
    D342
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣb
    verb_3-lit
    de
    wohlgefällig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  Mit Kommentar
de
Was den angeht, der (immer wieder) versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Das ist (aber) ein selbstgefälliger Ka!"
 (213)
    D343
    D343
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Man kann nicht wissen, was geschehen wird, (indem/wenn nur) er (der selbstgefällige Ka) sich des morgigen Tages bewußt wird.
 (214)
    11,3
     
     
     
     
    D344
    D344
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mt(j)
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka (oder: der Ka des Zuverlässigen), mit dem man zufrieden ist.
 (215)
    D346
    D346
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥs.(w)t.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    D347
    D347
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Freunde; Vertraute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11,4
     
     
     
     
    jy.wj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Wenn Gunstbezeugungen stattfinden, dann sind es die Vertrauten, die sagen: "Willkommen!"
 (216)
    D348
    D348
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Man hat den Frieden nicht zum Landeplatz gebracht?
 (217)
    D349
    D349
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Freunde; Vertraute
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣq
    substantive_masc
    de
    Katastrophe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(So) holt man (gerade dennoch) die Vertrauten herbei, (wenn) eine Katastrophe geschieht.
 (218)
    11,5
     
     
     
     
    D350
    D350
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mskj
    substantive_masc
    de
    Gerücht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du sollst nicht das Gerücht/die Verleumdung (?) von/über einer Sache wiederholen!
 (219)
    D351
    D351
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Mit Kommentar
de
Du hast es nicht (einmal) gehört!
 (220)
    D352
    D352
     
     
     
     
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Hitziger ("Heißleibiger")
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Denn) es ist das Erzeugnis einer Person mit hitzigem Temperament.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text-ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)