en | de

Sentences of text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (81)

D125

D125 bw.t kꜣ pw wdi̯.t jm =f

de (Denn) mit ihnen zu werfen (oder: sich ihm aufzuzwingen), ist der Abscheu des Ka.

  (82)

D126

D126 m mdwi̯ n =f r jꜣš.t =f

de Sprich nicht zu ihm, bis er das Wort ergriffen hat!

  (83)

D127

D127 n rḫ.n =tw bjn.t ḥr jb

de (Denn) man kann nicht wissen, was als unangenehm empfunden wird (wörtl.: das Schlechte für das Herz wird nicht erkannt).

  (84)

D129

D129 mdwi̯ =k ḫft wšd =f tw

de Du sollst (erst) reden, wenn er dich anspricht/angesprochen hat.

  (85)

D130

D130 jw ḏd.t =k r nfr ḥr jb

de (Und dann) wird das, was du sagst, als angenehm empfunden werden (wörtl.: was du sagst, wird etwas Vollkommenes für das Herz sein).

  (86)

D135 D136

7,2 D135 jr wr wnn =f ḥꜣ tʾ D136 sḫr =f ḫft wḏ kꜣ =f

With commentary

de Was den Großen angeht, (wenn) er bei der Mahlzeit sitzt (wörtl.: hinter den Speisen), (dann) ist sein Verhalten (oder: seine Anweisung) gemäß dem Befehl seines Ka.

  (87)

D137

D137 jw =f r rḏi̯.t n ḥss.y =f

de Er wird dem geben, der sehr in seiner Gunst ist.

  (88)

D138

D138 sḫr pw n grḥ ḫpr

With commentary

de Was realisiert wird, ist das Verhalten (oder: die Anweisung) der Nacht (??).

  (89)

D139

D139 jn kꜣ dwn ꜥ.wj =f

de Es ist der Ka, der seine (d.h. des Großen) Arme ausstreckt (, um zu geben).

  (90)

D140

D140 wr ḏi̯ =f n pḥ.n z

With commentary

de Der Große, er gibt, (indem/wenn) ein Mann nicht aufdringlich (?) ist.

 (81)
    D125
    D125
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de werfen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) mit ihnen zu werfen (oder: sich ihm aufzuzwingen), ist der Abscheu des Ka.

 (82)
    D126
    D126
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis dass
    (unspecified)
    PREP
    jꜣš.t
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sprich nicht zu ihm, bis er das Wort ergriffen hat!

 (83)
    D127
    D127
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    bjn.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) man kann nicht wissen, was als unangenehm empfunden wird (wörtl.: das Schlechte für das Herz wird nicht erkannt).

 (84)
    D129
    D129
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wšd
    verb_3-lit
    de anreden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Du sollst (erst) reden, wenn er dich anspricht/angesprochen hat.

 (85)
    D130
    D130
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und dann) wird das, was du sagst, als angenehm empfunden werden (wörtl.: was du sagst, wird etwas Vollkommenes für das Herz sein).

 (86)
    7,2
     
     
     
     
    D135
    D135
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D136
    D136
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat; Art u. Weise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was den Großen angeht, (wenn) er bei der Mahlzeit sitzt (wörtl.: hinter den Speisen), (dann) ist sein Verhalten (oder: seine Anweisung) gemäß dem Befehl seines Ka.

 (87)
    D137
    D137
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥss.y
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird dem geben, der sehr in seiner Gunst ist.

 (88)
    D138
    D138
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Was realisiert wird, ist das Verhalten (oder: die Anweisung) der Nacht (??).

 (89)
    D139
    D139
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist der Ka, der seine (d.h. des Großen) Arme ausstreckt (, um zu geben).

 (90)
    D140
    D140
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Große, er gibt, (indem/wenn) ein Mann nicht aufdringlich (?) ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)