EN | DE | FR | ع

phrases du texte DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Partager
  (221)
D353

11,6 D353 wḥm md.t mꜣ

  Avec commentaire
de
Wiederhole (nur) eine beobachtete Sache!
  (222)

n sḏm.n st

  Avec commentaire
de
Man kann es nicht beurteilen (wörtl.: hören, richten)?
  (223)
D354

D354 r tꜣ

  Avec commentaire
de
(Dann) weg damit (wörtl.: auf dem Boden)!
  (224)

m ḏd rsst

de
Rede überhaupt nicht (darüber)!
  (225)
D355

D355 m =k ḫft-ḥr =k

  Avec commentaire
de
Siehe, vor dir!
  (226)

rḫ 11,7 jqr

de
Erkenne die Fähigkeit!
  (227)
D356

D356 jw wḏ.tw ṯꜣw.t jri̯.t =s

  Avec commentaire
de
Man verordnet das Einsammeln/die Festnahme (?) dessen, was sie erschaffen wird (??).
  (228)
D357-358

D357-358 sḫpr.w r jṯi̯〈.t〉 =s m msd.t 11,8 mj hp

  Avec commentaire
de
Was man entstehen ließ (??), um sie zu ergreifen, ist etwas Verhaßtes (??) laut des Gesetzes (??).
  (229)
D359

D359 m =k szwn rs.wt pw

  Avec commentaire
de
Siehe, es bedeutet, daß der Traum sich auflöst (oder: vernichtet worden ist) (?).
  (230)
D360

D360 ḥbs {r}〈t(w)〉 ḥr =s

  Avec commentaire
de
Verhülle dich vor ihm (ob: vor dem Traum?; oder: deshalb)!
 (221)
    11,6
     
     
     
     

    D353
    D353
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Avec commentaire
de
Wiederhole (nur) eine beobachtete Sache!
 (222)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
  Avec commentaire
de
Man kann es nicht beurteilen (wörtl.: hören, richten)?
 (223)
    D354
    D354
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
(Dann) weg damit (wörtl.: auf dem Boden)!
 (224)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    rsst
    adverb
    de
    durchaus
    (unspecified)
    ADV
de
Rede überhaupt nicht (darüber)!
 (225)
    D355
    D355
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Siehe, vor dir!
 (226)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    11,7
     
     
     
     

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erkenne die Fähigkeit!
 (227)
    D356
    D356
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    ṯꜣw.t
    substantive
    de
    gestohlenes Gut (auch als Wiedererstattungswert)
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
Man verordnet das Einsammeln/die Festnahme (?) dessen, was sie erschaffen wird (??).
 (228)
    D357-358
    D357-358
     
     
     
     

    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als; wie; zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP

    msd.t
    substantive_fem
    de
    Verabscheutes, Gehasstes
    (unspecified)
    N.f:sg

    11,8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Was man entstehen ließ (??), um sie zu ergreifen, ist etwas Verhaßtes (??) laut des Gesetzes (??).
 (229)
    D359
    D359
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    szwn
    verb
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
  Avec commentaire
de
Siehe, es bedeutet, daß der Traum sich auflöst (oder: vernichtet worden ist) (?).
 (230)
    D360
    D360
     
     
     
     

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {r}〈t(w)〉
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
Verhülle dich vor ihm (ob: vor dem Traum?; oder: deshalb)!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Die Lehre des Ptahhotep" (Identifiant de texte DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)