EN | DE | ع

Sätze von Text DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A

Teilen
  (61)

ı͗.ı͗r nꜣj ḫpr sṯꜣ.ṱ =w pr-ꜥꜣ IV,25 Sꜣ-I͗mn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḥrj r Kmj ı͗w ḫfṱ =f mh̭jꜢ n sh̭ n.m-šs

  Mit Kommentar
de
"Nachdem dies geschehen war, brachten sie den Pharao Siamun zurück hinauf nach Ägypten, indem er ganz zerschlagen war."
  (62)

sḏr.t =f n =f n [tꜢ] ⸢qn⸣ḥ.t n pr-Ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗w ḫ[f]⸢ṱ⸣ [=f] IV,26 mh̭jꜣ n.m-šs

  Mit Kommentar
de
"Er legte sich im Schlafgemach des Horuspalastes nieder, indem [er] ganz zerschlagen war."
  (63)

⸢ḫpr⸣ dwꜣe r tꜣj =f rsṱ[e].t

  Mit Kommentar
de
"Es kam der Morgen des nächsten Tages."
  (64)

ḏd pr-ꜥꜣ n nꜣ sr.w

de
"Der Pharao sprach zu den Beamten:"
  (65)

ı͗h̭ pꜣ ı͗.ı͗r gm K[mj] šꜥ-n-tꜣj wj =j n.ı͗m [=f]

  Mit Kommentar
de
" 'Was ist es, das Ägyp[ten] gefunden/kennengelernt hat, als ich fern von ihm war?"
  (66)

IV,27 šlf n.nꜣ md.t.w n ⸢ḥꜣ⸣tj.ṱ (n) (nꜣ) sr.w ı͗w =w ḏd

  Mit Kommentar
de
"Die(se) Worte waren mißlich im Herzen 〈der〉 Beamten, und sie sagten (sich):"
  (67)

ꜥrw ı͗w šm =s n =s md.t-n-ḥꜣtj.ṱ [n] pr-ꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
" 'Vielleicht hat der Pharao den Verstand verloren!' "
  (68)

ḏd =w

de
"Sie sprachen:"
  (69)

ı͗.ı͗r =k wḏꜣ IV,28 ı͗.ı͗r =k wḏꜣ

de
"Du bist heil, du bist hei!"
  (70)

pꜣ pr-ꜥꜣ pꜣj =n nb ꜥꜣ

de
"O Pharao, unser großer Herr!"
 (61)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IV,25
     
     
     
     
    Sꜣ-I͗mn
    kings_name
    de
    Königsname
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫfṱ
    substantive_masc
    de
    [euphemistischer Gebrauch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mh̭jꜢ
    verb
    de
    schlagen (= mh̭j)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de
    Schlag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.m-šs
    adverb
    de
    wahrlich, gewiß, sehr (= m-šs)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Nachdem dies geschehen war, brachten sie den Pharao Siamun zurück hinauf nach Ägypten, indem er ganz zerschlagen war."
 (62)
    sḏr.t
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜢ]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢qn⸣ḥ.t
    substantive_fem
    de
    königliches Schlafgemach
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Ḥr
    artifact_name
    de
    Horuspalast
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫ[f]⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    [euphemistischer Gebrauch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    IV,26
     
     
     
     
    mh̭jꜣ
    verb
    de
    schlagen (= mh̭j)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.m-šs
    adverb
    de
    wahrlich, gewiß, sehr (= m-šs)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Er legte sich im Schlafgemach des Horuspalastes nieder, indem [er] ganz zerschlagen war."
 (63)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dwꜣe
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rsṱ[e].t
    substantive
    de
    nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Es kam der Morgen des nächsten Tages."
 (64)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sr.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Der Pharao sprach zu den Beamten:"
 (65)
    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de
    was
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    geschehen, widerfahren(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    K[mj]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šꜥ-n-tꜣj
    particle
    de
    [Terminativ] (= šꜥ-tw) seitdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wj
    verb
    de
    fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
" 'Was ist es, das Ägyp[ten] gefunden/kennengelernt hat, als ich fern von ihm war?"
 (66)
    IV,27
     
     
     
     
    šlf
    verb
    de
    häßlich sein, mißglücken, schlecht sein, scheitern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣ⸣tj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sr.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Die(se) Worte waren mißlich im Herzen 〈der〉 Beamten, und sie sagten (sich):"
 (67)
    ꜥrw
    adverb
    de
    vielleicht
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    md.t-n-ḥꜣtj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Verstand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
" 'Vielleicht hat der Pharao den Verstand verloren!' "
 (68)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"Sie sprachen:"
 (69)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    Form des Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    IV,28
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    Form des Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Du bist heil, du bist hei!"
 (70)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"O Pharao, unser großer Herr!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne II (BM 10822) " (Text-ID DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)