en | de

Sätze von Text DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A

Teilen
 (71)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wsf⸣
    verb
    de beenden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    h̭jgwꜢ.w
    substantive
    de Sorge, Kummer(?)
    (unedited)
    N

de " 'Isis wird deine Sorgen / Schmerzen vertreiben!' "

 (72)
    ı͗⸢h̭⸣
    interrogative_pronoun
    de was
    (unedited)
    Q
    pꜢ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tn
    substantive_masc
    de Bedeutung (o.ä.)
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ı͗w:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips, = r: bzw. ı͗:]
    (unedited)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    IV,29
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗.ı͗r-⸢ḥr-⸣
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [=n]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de " 'Was ist die Bedeutung(?) der Worte, die du vor [uns] gesprochen hast? ' "

 (73)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢pr-ꜤꜢ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de " '[O] Pharao, unser großer Herr!' "

 (74)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de Form des Präsens I
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏr.t
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qnḥ[.t]
    substantive_fem
    de königliches Schlafgemach
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [pr]-Ḥr
    artifact_name
    de Horuspalast
    (unedited)
    PROPN

de " Du liegst [i]m Schlafgemach [des] Horus[palastes]!"

 (75)
    n.nꜣ
    undefined
    de [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de " 'Die Götter beschützen dich.' "

 (76)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de "Der Pharao erhob sich."

 (77)
    IV,30
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢sr⸣.w
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣt.t
    substantive_fem
    de Rücken
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mh̭jꜣ
    verb
    de schlagen (= mh̭j)
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    [sh̭]
    substantive_masc
    de Schlag
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n.m-šs
    adverb
    de wahrlich, gewiß, sehr (= m-šs)
    (unedited)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de "Er ließ [die] Beamten seinen Rücken sehen, wie er [durch] starke [Hiebe] ganz zerschlagen war, und er sprach:"

 (78)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    V,1
     
     
     
     
    {ı͗w}
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    {[=f]}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    {ḏd}
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    {[ꜥnḫ]}
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    {Ptḥ}
    gods_name
    de [Gott:] Ptah
    (unedited)
    DIVN
    {pꜣ}
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    {nṯr-}ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN

de "Bei Ptah, dem großen Gott!"

 (79)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-Nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m

de " '〈Sie〉 brachten mich in dieser Nacht ins Nubierland.' "

 (80)
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mh̭jꜣ
    verb
    de schlagen (= mh̭j)
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    [sh̭]
    substantive_masc
    de Schlag
    (unedited)
    N.m
    šwṱ
    substantive_masc
    de Geißel, Peitsche
    (unedited)
    N.m
    500
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mtrj.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kwr
    substantive_masc
    de Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de " 〈Sie〉 schlugen mich mit 500 Peitschen[hieben] mitten vor dem Qore."

  (71)

r Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t r ⸢wsf⸣ n nꜣj =k h̭jgwꜢ.w

Mit Kommentar

de " 'Isis wird deine Sorgen / Schmerzen vertreiben!' "

  (72)

ı͗⸢h̭⸣ pꜢ tn nꜣ md.t.w ı͗w:_ wꜣḥ =k IV,29 ḏd n.ı͗m =w ı͗.ı͗r-⸢ḥr-⸣ [=n]

Mit Kommentar

de " 'Was ist die Bedeutung(?) der Worte, die du vor [uns] gesprochen hast? ' "

  (73)

⸢pꜣ⸣ ⸢pr-ꜤꜢ⸣ pꜣj =n nb ꜥꜣ

de " '[O] Pharao, unser großer Herr!' "

  (74)

ı͗.ı͗r =k sḏr.t [n] tꜣ qnḥ[.t] [n] [pr]-Ḥr

de " Du liegst [i]m Schlafgemach [des] Horus[palastes]!"

  (75)

n.nꜣ nṯr.w ḥrḥ r.ḥr =k

Mit Kommentar

de " 'Die Götter beschützen dich.' "

  (76)

dwn s pr-ꜥꜣ

de "Der Pharao erhob sich."

  (77)

IV,30 tw =f nw [nꜣ] ⸢sr⸣.w r tꜣj =f ꜣt.t ı͗w =s mh̭jꜣ [n] [sh̭] ꜥꜣ.t n.m-šs ı͗w =f ḏd

de "Er ließ [die] Beamten seinen Rücken sehen, wie er [durch] starke [Hiebe] ganz zerschlagen war, und er sprach:"

  (78)

ꜥnḫ Ptḥ pꜣ nṯr V,1 {ı͗w} {[=f]} {ḏd} {[ꜥnḫ]} {Ptḥ} {pꜣ} {nṯr-}ꜥꜣ

de "Bei Ptah, dem großen Gott!"

  (79)

wꜣḥ 〈=w〉 ṯꜣj _.ṱ (=j) r Pꜣ-tꜣ-Nḥs n pꜣj grḥ{.t}

Mit Kommentar

de " '〈Sie〉 brachten mich in dieser Nacht ins Nubierland.' "

  (80)

⸢wꜣḥ⸣ 〈=w〉 mh̭jꜣ _.ṱ (=j) n [sh̭] šwṱ 500 n tꜣ mtrj.t ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Mit Kommentar

de " 〈Sie〉 schlugen mich mit 500 Peitschen[hieben] mitten vor dem Qore."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne II (BM 10822) " (Text-ID DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)