EN | DE | ع

Sentences of Text DL53TCY6LVCCPPQVVR33RUTKPY

Share
  (11)
1977b

1977b zerstört

de
[...]
  (12)
1977c 1977d 1978a Glyphs artificially arranged

1977c zerstört 1977d zerstört P/F/Sw B 9 [ẖr] [zꜣ.t] =[k] wr.t jm.t Qd[m] 1978a zerstört

de
[...] [unter deine] älteste [Tochter], die in Qedem ist [...]
  (13)
1978b 1978c 1978d Glyphs artificially arranged

zerstört 1978b zerstört 1978c zerstört P/F/Sw B 10 [P]py m fd.w =f hrw(.w) 1978d ḫm.[n] =[f] zerstört

de
[...] [gegen] Pepi an seinen vier Tagen und [er hat] ⸢vernichtet⸣ [...]
  (14)
1979a 1979b Glyphs artificially arranged

1979a zerstört P/F/Sw B 11 n(.j) ꜥnḫ 1979b [ḫpr.t(j)] ⸢m⸣ Wp-wꜣ.t.PL zerstört

de
[Du] [...] [See] des Lebens, zu Upuaut geworden, [...].
  (15)
1979c

zerstört 1979c zerstört [s]n Ḏḥw.tj

de
[...], [nachdem] Thot sie [...]
  (16)
1980a 1980b 1980c

1980a P/F/Sw B 12 [nfr]=[w(j)] [ꜣ] mꜣ.w ḥtp=[w(j)] zerstört 1980b zerstört wꜣs n [(W)sr(.w)] 1980c P/F/Sw B 13 [m] [ḫnt(.j)] [nṯr.PL] [jmn].t(j).w

de
[Wie schön ist doch] der Anblick, [wie] befriedigend [...] Herrschaft für [Osiris als dem Ersten der] ⸢westlichen⸣ [Götter].
  (17)
1981a 1981b 1982a Glyphs artificially arranged

1981a z(ꜣ)ṯ z(ꜣ)ṯ =[k] zerstört 1981b zerstört [ꜥꜣ].⸢tj⸣ sꜣq.[tj] P/F/Sw B 14 [jwf] =[k] [ṯzi̯.tj] [ꜥ].t.PL =k j:sḫꜥ.[tj] zerstört 1982a zerstört

de
Deine Libation ist libiert worden [...] - [deine beiden] großen [Schwestern], die [dein Fleisch] zusammengefügt haben, die deine ⸢Glieder⸣ [aufgerichtet haben], die [...] haben erscheinen lassen [...]
  (18)
1982b

1982b zerstört ⸢Psḏ.t⸣

de
[...], die Neunheit [...].
  (19)
1983a 1983b 1983c 1983d 1983e

1983a P/F/Sw B 15 zerstört 1983b zerstört 1983c zerstört [rn.PL] =sn m zerstört 1983d P/F/Sw B 16 zerstört 1983e zerstört

de
[...] ihre [Namen] als [...]
  (20)
1984a 1984b 1984c 1985a 1985c

1984a zerstört [wsḫ.t] (J)tm(.w) 1984b j:⸢š⸣[m] =[k] P/F/Sw B 17 zerstört 1984c zerstört 1985a zerstört 1985c zerstört

de
[...] [die Halle] des Atum, [du] gehst [...]
 (11)
    1977b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (12)
    1977c
    1977c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1977d
    1977d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Sw B 9
     
     
     
     
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Qd[m]
    place_name
    de
    Qedem (unbekannter, mythologischer? Ort)
    (unspecified)
    TOPN
    1978a
    1978a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] [unter deine] älteste [Tochter], die in Qedem ist [...]
 (13)
    zerstört
     
     
     
     
    1978b
    1978b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1978c
    1978c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Sw B 10
     
     
     
     
    [P]py
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    fd.w
    numeral
    de
    vier
    Card.m.stpr.3sgm
    NUM.card:m:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1978d
    1978d
     
     
     
     
    ḫm.[n]
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] [gegen] Pepi an seinen vier Tagen und [er hat] ⸢vernichtet⸣ [...]
 (14)
    1979a
    1979a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Sw B 11
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    1979b
    1979b
     
     
     
     
    [ḫpr.t(j)]
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
de
[Du] [...] [See] des Lebens, zu Upuaut geworden, [...].
 (15)
    zerstört
     
     
     
     
    1979c
    1979c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]n
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
[...], [nachdem] Thot sie [...]
 (16)
    1980a
    1980a
     
     
     
     
    P/F/Sw B 12
     
     
     
     
    [nfr]=[w(j)]
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp=[w(j)]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    zerstört
     
     
     
     
    1980b
    1980b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1980c
    1980c
     
     
     
     
    P/F/Sw B 13
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnt(.j)]
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jmn].t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
[Wie schön ist doch] der Anblick, [wie] befriedigend [...] Herrschaft für [Osiris als dem Ersten der] ⸢westlichen⸣ [Götter].
 (17)
    1981a
    1981a
     
     
     
     
    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de
    ausgießen; libieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Wasser-Sprengen; Libation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    1981b
    1981b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥꜣ].⸢tj⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    sꜣq.[tj]
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    P/F/Sw B 14
     
     
     
     
    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯzi̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    [ꜥ].t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:sḫꜥ.[tj]
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.prefx.duf
    V\ptcp.act.f.du
    zerstört
     
     
     
     
    1982a
    1982a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Deine Libation ist libiert worden [...] - [deine beiden] großen [Schwestern], die [dein Fleisch] zusammengefügt haben, die deine ⸢Glieder⸣ [aufgerichtet haben], die [...] haben erscheinen lassen [...]
 (18)
    1982b
    1982b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Psḏ.t⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
[...], die Neunheit [...].
 (19)
    1983a
    1983a
     
     
     
     
    P/F/Sw B 15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1983b
    1983b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1983c
    1983c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [rn.PL]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    1983d
    1983d
     
     
     
     
    P/F/Sw B 16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1983e
    1983e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ihre [Namen] als [...]
 (20)
    1984a
    1984a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [wsḫ.t]
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    1984b
    1984b
     
     
     
     
    j:⸢š⸣[m]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Sw B 17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1984c
    1984c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1985a
    1985a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1985c
    1985c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] [die Halle] des Atum, [du] gehst [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 670" (Text ID DL53TCY6LVCCPPQVVR33RUTKPY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DL53TCY6LVCCPPQVVR33RUTKPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)