EN | DE | ع

جمل النص DLA6VF26LVGGTNRJUCBFW3QZVM

مشاركة
  (11)

13 Lücke [ḥm-nṯr-n]-⸢Nb.t-ḥ.t⸣ ḥm-nṯr-n-Tfnj ḥm-nṯr-tpj ḥm-nṯr-2-nw ⸢ḥm-nṯr-3-nw⸣ ⸢ḥm-nṯr-4-nw⸣ ⸢ḥm-nṯr-5-〈⸮nw?〉⸣ Lücke

  مع تعليق
de
[... Prophet der] Nephthys, Prophet der Tefnut, Erster Prophet, Zweiter Prophet, Dritter Prophet, Vierter Prophet, Fünfter Prophet(??) [...]
  (12)

14 Lücke ḥm-nṯr-n-I͗mn n Šnꜥ ḥm-nṯr-n-I͗mn ḥr-ı͗b I͗wn.t sẖ-mḏꜣ(.t)-nṯr wꜥb-(n-)Sḫmj

  مع تعليق
de
[...] Prophet des Amun von Schena, Prophet des Amun zu Gaste in Dendera, Schreiber des Gottesbuches, Wab-Priester der Sachmet,
  (13)

15 Lücke [sẖ]-ḥ.t-[nṯr] n pꜣ 5 sꜣ.w sẖ-šꜥ sẖ-ḥ.t-nṯr 2-nw sẖ-pr-ḥḏ sẖ-(n-)tš sẖ n pꜣ ⸢wbꜣ⸣

  مع تعليق
de
[...] Tem[pelschreiber] der 5 Phylen, Briefschreiber, Schreiber (für die) Tempel zweiter (Klasse), Schatzhausschreiber, Gauschreiber(?), Schreiber des Vorhofes,
  (14)

16 Lücke [sẖ] n pꜣ ḥrj n nꜣ ı͗rpj.w sẖ-n-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p sẖ-sḥn (n) sẖ wjnn sẖ [⸮_?]

  مع تعليق
de
[... Schreiber] des Vorstehers der Tempel, königlicher Rechnungsschreiber, Pachtschreiber (für) griechische Schrift, Schreiber [...]
  (15)

17 Lücke mr-šnꜥ mr-wꜥb-Sḫmj ḥrj-ẖj mr-mh̭j ḥrj [⸮_?]

  مع تعليق
de
[...] Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes, Vorsteher der Wab-Priester der Sachmet, Vorsteher der Landvermesser, Vorsteher der Waage, Vorsteher [...],
  (16)

18 Lücke ḥm-nṯr-n-Ḥr sẖm-ḥr pꜣ sgjmḥ n ḥ.t-nṯr n Ḏbꜣ ḥm-nṯr Lücke

  مع تعليق
de
[...] Prophet des Horus, der den Speer schwingt im Tempel von Edfu, Prophet [...]
  (17)

19 Lücke [Pr-]Ḥꜥpj ḥm-nṯr-n-Ḥr-Bḥtt nb I͗wn.t n pr Ḥr-Bḥtt ḥm-nṯr-n-Ḥr Lücke

  مع تعليق
de
[... Per-]Hapi, Prophet des Horus von Edfu, Herrn von Dendera, im Haus des Horus von Edfu, Prophet des Horus [...],
  (18)

20 Lücke [ḥm-nṯr-n-I͗mn-]I͗pj pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-n-I͗mn-I͗pj Nfr-ḥr ḥm-nṯr-tpj ḥm-nṯr-2-nw ḥm-nṯr-3-nw ḥm-nṯr-4-nw [ḥm-nṯr-5-〈⸮nw?〉]

  مع تعليق
de
[... Prophet des Amen]ophis, des großen Gottes, Prophet des Amenophis-Nepheros, Erster Prophet, Zweiter Prophet, Dritter Prophet, Vierter Prophet, [Fünfter Prophet(??)],
  (19)

21 Lücke ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Mn ḥm-nṯr-wḥm ḥr šꜥ sẖ-mḏꜣ(.t)-nṯr sẖ-ḥ.t-nṯr sẖ-n-nꜣ-wꜥb.w Lücke

  مع تعليق
de
[...], Prophet des Min, berichtender Prophet für Briefe(?), Schreiber des Gottesbuches, Tempelschreiber, Schreiber der Wab-Priester [...],
  (20)

22 Lücke ꜥ(ꜣ)-n-wꜥb sẖ-n-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p sẖ-pr-ḥḏ sẖ n nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr [n] [⸮I͗wn.t-tꜣ-nṯr.t?]

  مع تعليق
de
[...] Großer der Priester, königlicher Rechnungsschreiber, Schatzhausschreiber, Schreiber der Götter des Tempels [von Dendera(?)],
 (11)
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-n]-⸢Nb.t-ḥ.t⸣
    title
    de
    Prophet der Nephthys
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Tfnj
    title
    de
    Prophet der Tefnut
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de
    erster Prophet, Hoherpriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-2-nw
    title
    de
    Zweiter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢ḥm-nṯr-3-nw⸣
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢ḥm-nṯr-4-nw⸣
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢ḥm-nṯr-5-〈⸮nw?〉⸣
    title
    de
    Fünfter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[... Prophet der] Nephthys, Prophet der Tefnut, Erster Prophet, Zweiter Prophet, Dritter Prophet, Vierter Prophet, Fünfter Prophet(??) [...]
 (12)
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de
    Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šnꜥ
    place_name
    de
    Schena (Lykopolis?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de
    Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    I͗wn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sẖ-mḏꜣ(.t)-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wꜥb-(n-)Sḫmj
    title
    de
    Priester der Sachmet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[...] Prophet des Amun von Schena, Prophet des Amun zu Gaste in Dendera, Schreiber des Gottesbuches, Wab-Priester der Sachmet,
 (13)
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sẖ]-ḥ.t-[nṯr]
    title
    de
    Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sẖ-šꜥ
    title
    de
    Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-(n-)tš
    title
    de
    Gauschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Vorhof des Tempels
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[...] Tem[pelschreiber] der 5 Phylen, Briefschreiber, Schreiber (für die) Tempel zweiter (Klasse), Schatzhausschreiber, Gauschreiber(?), Schreiber des Vorhofes,
 (14)
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sẖ]
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sẖ-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de
    abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sẖ-sḥn
    title
    de
    Pachtschreiber (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wjnn
    substantive_masc
    de
    Grieche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
[... Schreiber] des Vorstehers der Tempel, königlicher Rechnungsschreiber, Pachtschreiber (für) griechische Schrift, Schreiber [...]
 (15)
    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mr-šnꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mr-wꜥb-Sḫmj
    title
    de
    Vorsteher der Wab-Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-ẖj
    title
    de
    Obervermesser
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mr-mh̭j
    title
    de
    Vorsteher der Waage
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
[...] Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes, Vorsteher der Wab-Priester der Sachmet, Vorsteher der Landvermesser, Vorsteher der Waage, Vorsteher [...],
 (16)
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Ḥr
    title
    de
    Prophet des Horus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖm-ḥr
    epith_god
    de
    Schwinger (des Speeres)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sgjmḥ
    substantive_masc
    de
    [heiliger Speer des Horus von Edfu]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] Prophet des Horus, der den Speer schwingt im Tempel von Edfu, Prophet [...]
 (17)
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Pr-]Ḥꜥpj
    place_name
    de
    Nilopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-Bḥtt
    title
    de
    Prophet des Horus von Behedet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗wn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-Bḥtt
    gods_name
    de
    Horus von Edfu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Ḥr
    title
    de
    Prophet des Horus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[... Per-]Hapi, Prophet des Horus von Edfu, Herrn von Dendera, im Haus des Horus von Edfu, Prophet des Horus [...],
 (18)
    20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-n-I͗mn-]I͗pj
    title
    de
    Prophet des Amenophis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-I͗pj
    title
    de
    Prophet des Amenophis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Nfr-ḥr
    gods_name
    de
    von schönem Antlitz, gnädig
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de
    erster Prophet, Hoherpriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-2-nw
    title
    de
    Zweiter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-3-nw
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-4-nw
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [ḥm-nṯr-5-〈⸮nw?〉]
    title
    de
    Fünfter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[... Prophet des Amen]ophis, des großen Gottes, Prophet des Amenophis-Nepheros, Erster Prophet, Zweiter Prophet, Dritter Prophet, Vierter Prophet, [Fünfter Prophet(??)],
 (19)
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Mn
    title
    de
    Prophet des Min
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de
    "berichtender Prophet"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜥ
    substantive_fem
    de
    Schreiben, Brief, Dokument
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sẖ-mḏꜣ(.t)-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-n-nꜣ-wꜥb.w
    title
    de
    Schreiber der Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...], Prophet des Min, berichtender Prophet für Briefe(?), Schreiber des Gottesbuches, Tempelschreiber, Schreiber der Wab-Priester [...],
 (20)
    22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥ(ꜣ)-n-wꜥb
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de
    abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮I͗wn.t-tꜣ-nṯr.t?]
    place_name
    de
    Dendera
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[...] Großer der Priester, königlicher Rechnungsschreiber, Schatzhausschreiber, Schreiber der Götter des Tempels [von Dendera(?)],
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "BM 57371" (معرف النص DLA6VF26LVGGTNRJUCBFW3QZVM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLA6VF26LVGGTNRJUCBFW3QZVM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)