en | de

Sätze von Text DLA6VF26LVGGTNRJUCBFW3QZVM

Teilen
  (41)

37 Lücke tꜣ ẖr.t n pꜣ ꜥẖm ꜥnḫ ı͗rm nꜣ bjk.w ꜥnḫ ẖr-hrw

de [...] das Futter für den lebenden achem-Falken und die lebenden bik-Falken alltäglich.

  (42)

mtḥ =f pꜣ w(jꜣ) 38 Lücke Nfr-ḥr-mr.t rn =f n mḥ-nṯr 120 n ꜥš nfr (n) Ḫnṱ-šj r ı͗r pꜣj =s ⸮⸢ꜥ.wj⸣? Lücke 39 Lücke

Mit Kommentar

de Er zimmerte die Barke [... ...] mit Namen Neferhermeret, von 120 Ellen aus gutem Zedernholz vom Libanon, um ihr Haus(?) zu machen [...].

  (43)

mḥ =f pꜣ šnꜥ (n) pꜣ ḥtp-nṯr Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t Ꜣs.t n pr-ḏ.t m ẖr-hrw Lücke

de Er füllte das Magazin der Opferstiftung der Hathor, Herrin von Dendera, und der Isis vom Haus der Ewigkeit alltäglich [...].

  (44)

40 Lücke nꜣ wdn.w ⸢nꜣ⸣ ⸢⸮nṯr.w?⸣ ntj-ı͗w mn-mtw =w ḏnf rḫ hn 20 (⸮hn?) 4 ḥq.t ẖr-[⸮hrw?]

de [...] die Libationen der Götter ohne Maß und Zahl: 20,4 Hin Bier täglich(?),

  (45)

41 Lücke Ḥ.t-Ḥr ⸢nb.t⸣ ⸢⸮_?⸣ ꜥẖ n.m-bꜣḥ Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t Ꜣs.t n pr-ḏ.t ḥnꜥ ⸢tꜣj⸣ Lücke

Mit Kommentar

de [...] Hathor, Herrin von ..?.., vor Hathor, Herrin von Dendera, (und) Isis vom Haus der Ewigkeit, und ihrem [...],

  (46)

42 Lücke sḏr Rsṯꜣw ntj ı͗r nḥḥ hn 1993 1/2 1/4 nꜣ ı͗ḥ.w nꜣ ı͗pd.w ntj-ı͗w =w Lücke =⸢w⸣

de [...] Ruheplatz(?) von Rasetau, der 1993,75 Hin Öl macht, die Rinder, die Vögel, die [...]

  (47)

43 Lücke n ḥ.t-nṯr n pꜣj =w tꜣ r:_ ı͗r =w ntj-ı͗w mn-mtw =w ḏnf rḫ

de [...] im Tempel mit ihrem (Pl.) Brot, das sie gemacht haben, (diejenigen), die nicht Maß und Zahl haben.

  (48)

ḥnk =f ⸢⸮ds?⸣ Lücke 44 Lücke 3000 ı͗rm ntj-nb ntj ẖn =s n.m-bꜣḥ Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Lücke

de Er schenkte Krüge(?) [... ...] 3000 mit allem, was in ihr ist, vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin.

  (49)

45 Lücke ⸢⸮_?⸣ ı͗w bw-ı͗r =w dj.t šmw n pr-ꜥꜣ r dj.t ꜥj pꜣ ḥtp-nṯr n tꜣj nṯr.t Lücke

de [...] ..., indem sie die Erntesteuer des Pharaos (oder: dem Pharao) nicht zahlen, um die Opferstiftung dieser Göttin zu vergrößern.

  (50)

46 Lücke [⸮rš?]j ḥꜣtj.ṱ (n) tꜣj nṯr.t

Mit Kommentar

de [... fro]h ist(?) das Herz dieser Göttin.

 (41)
    37
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥẖm
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bjk.w
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de [...] das Futter für den lebenden achem-Falken und die lebenden bik-Falken alltäglich.

 (42)
    mtḥ
    verb
    de zimmern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    38
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Nfr-ḥr-mr.t
    artifact_name
    de [Name einer Barke]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    120
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš
    substantive_masc
    de Zeder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫnṱ-šj
    place_name
    de Libanon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮⸢ꜥ.wj⸣?
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    39
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er zimmerte die Barke [... ...] mit Namen Neferhermeret, von 120 Ellen aus gutem Zedernholz vom Libanon, um ihr Haus(?) zu machen [...].

 (43)
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin, Speicher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Haus der Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-hrw
    substantive
    de täglicher Bedarf (vgl. ẖr)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de Er füllte das Magazin der Opferstiftung der Hathor, Herrin von Dendera, und der Isis vom Haus der Ewigkeit alltäglich [...].

 (44)
    40
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wdn.w
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢⸮nṯr.w?⸣
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mn-mtw
    verb
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḫ
    substantive
    de Zahl(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (⸮hn?)
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥq.t
    substantive
    de Bier (= ḥnq.t)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖr-[⸮hrw?]
    substantive
    de alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de [...] die Libationen der Götter ohne Maß und Zahl: 20,4 Hin Bier täglich(?),

 (45)
    41
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥẖ
    undefined
    de ?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Haus der Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Hathor, Herrin von ..?.., vor Hathor, Herrin von Dendera, (und) Isis vom Haus der Ewigkeit, und ihrem [...],

 (46)
    42
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sḏr
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (bei Zahlen) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1993
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de [...] Ruheplatz(?) von Rasetau, der 1993,75 Hin Öl macht, die Rinder, die Vögel, die [...]

 (47)
    43
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mn-mtw
    verb
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḫ
    substantive
    de Zahl(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de [...] im Tempel mit ihrem (Pl.) Brot, das sie gemacht haben, (diejenigen), die nicht Maß und Zahl haben.

 (48)
    ḥnk
    verb
    de schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮ds?⸣
    substantive
    de Krug(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    44
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    3000
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de Er schenkte Krüge(?) [... ...] 3000 mit allem, was in ihr ist, vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin.

 (49)
    45
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Erntesteuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ..., indem sie die Erntesteuer des Pharaos (oder: dem Pharao) nicht zahlen, um die Opferstiftung dieser Göttin zu vergrößern.

 (50)
    46
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮rš?]j
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [... fro]h ist(?) das Herz dieser Göttin.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 57371" (Text-ID DLA6VF26LVGGTNRJUCBFW3QZVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLA6VF26LVGGTNRJUCBFW3QZVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)