EN | DE | ع

Sätze von Text DLQMMFSAINATHI3Q2WD26IBSPE

Teilen
  (1)

ꜥꜣ n[_]

de
Tür ...(?).
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 wꜥ pw m rʾ-ꜥ[.t.PL] 2 Wsr.w r-hꜣw rmn.DU =f

de
Das ist eines der Gelenke(?)/Gliedmaßen(?) des Osiris in der Nähe seiner Schultern.
 (1)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Tür ...(?).
 (2)
    1
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ[.t.PL]
    substantive_masc
    de
    Gelenk (?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    2
     
     
     
     

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das ist eines der Gelenke(?)/Gliedmaßen(?) des Osiris in der Nähe seiner Schultern.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 13.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Erste Tür" (Text-ID DLQMMFSAINATHI3Q2WD26IBSPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLQMMFSAINATHI3Q2WD26IBSPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)